1
00:02:43,520 --> 00:02:44,998
Oči Mary Dinkle

2
00:02:44,998 --> 00:02:47,542
bile su boje
blatnih lokvi;

3
00:02:47,668 --> 00:02:50,712
njen madež,
boja kakice.

4
00:03:04,226 --> 00:03:06,895
Bila je subota popodne,
i bilo joj je dosadno.

5
00:03:08,563 --> 00:03:12,067
Mary je poželjela da ima prijatelja
igrati piggybacks s.

6
00:03:25,038 --> 00:03:26,331
Marijin prsten raspoloženja,

7
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
koju je pronašla
u kutiji sa žitaricama, bio je siv,

8
00:03:29,209 --> 00:03:31,962
koji, prema grafikonu,

9
00:03:32,087 --> 00:03:34,381
značilo da je ili zamišljena,

10
00:03:34,506 --> 00:03:39,219
nesvjesno ambiciozan,
ili gladan.

11
00:03:39,344 --> 00:03:41,388
Njeni jedini prijatelji
bili Plemići

12
00:03:41,513 --> 00:03:43,390
iz njenog omiljenog crtića.

13
00:03:43,515 --> 00:03:46,059
Nisu bili oni pravi
ste kupili u trgovinama

14
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
ali lažne koje je imala
da se napravi

15
00:03:48,728 --> 00:03:52,315
od školjki,
gumice, pomponi,

16
00:03:52,441 --> 00:03:55,819
a pileće kosti spašene
od petka navečer za van.

17
00:03:55,944 --> 00:03:57,988
Morala je napraviti
sve svoje igračke,

18
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
i njezini favoriti
bili psihijatri,

19
00:04:00,407 --> 00:04:05,078
paketići čipsa koji
bila se smanjila u pećnici.

20
00:04:09,082 --> 00:04:12,294
Marijin otac,
Noel Norman Dinkle,

21
00:04:12,419 --> 00:04:17,466
radio u tvornici pridajući
žice za vrećice čaja.

22
00:04:17,591 --> 00:04:19,384
U show-and-tell,
rekla je razredu

23
00:04:19,509 --> 00:04:23,930
mogao bi dobiti onoliko
besplatne vrećice čaja koliko je htio.

24
00:04:24,055 --> 00:04:29,478
Njezina omiljena vrećica čaja
bio je Earl Grey.

25
00:04:29,603 --> 00:04:33,982
Voljela je govoriti, "Earl Grey,"

26
00:04:34,107 --> 00:04:39,988
i želio bi se jednog dana oženiti
netko po imenu Earl Grey.

27
00:04:40,113 --> 00:04:41,948
Živjeli bi u dvorcu
u Škotskoj,

28
00:04:42,073 --> 00:04:44,576
imati devet beba,
dvije patke,

29
00:04:44,701 --> 00:04:47,954
i psa po imenu Kevin.

30
00:04:48,079 --> 00:04:51,208
Noelov hobi je bio sjediti
u svojoj šupi

31
00:04:51,333 --> 00:04:54,044
i piti
Bailey's Irish Cream

32
00:04:54,169 --> 00:04:58,423
i stvari koje je pronašao
na strani autoceste.

33
00:04:58,548 --> 00:05:02,010
Mary je poželjela da potroši
više vremena s njom

34
00:05:02,135 --> 00:05:04,638
i manje
sa svojim mrtvim prijateljima.

35
00:05:04,763 --> 00:05:08,725
Također je poželjela da jest
neka braća i sestre.

36
00:05:08,850 --> 00:05:12,812
Majka joj je rekla
bila je nesreća

37
00:05:12,938 --> 00:05:16,149
Kako bi netko mogao biti
nesreća?

38
00:05:16,274 --> 00:05:21,321
Grand-Poppy Ralph joj je rekao
da su bebe bile namjerne,

39
00:05:21,446 --> 00:05:25,825
a pronašli tate
na dnu njihova piva

40
00:05:25,951 --> 00:05:29,829
Grand-Poppy Ralph je namirisao
poput kiselog luka

41
00:05:29,955 --> 00:05:31,248
i bio je član

42
00:05:31,373 --> 00:05:35,043
Frankston Ice Breakersa
za 51 godinu.

43
00:05:37,587 --> 00:05:41,091
Plivali su zimi
osjećati se živim.

44
00:05:41,216 --> 00:05:46,513
rekao je Grand-Poppy Ralph
zbog toga su mu se bradavice uspravile

45
00:05:46,638 --> 00:05:49,975
Umro je godinu dana ranije,
star 74 godine,

46
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
i njegov najbolji drug, Ken,

47
00:05:51,685 --> 00:05:55,105
recitirao pjesmu
njemu u čast

48
00:05:55,230 --> 00:05:58,733
- "Rođen u staji
u brdima Boronije,

49
00:05:58,859 --> 00:06:04,030
Ralph je živio dug život,
zatim umro od upale pluća."

50
00:06:04,155 --> 00:06:06,825
Nedostajao je Mary
i često se pitao

51
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
zašto je popio amonijak.

52
00:06:10,078 --> 00:06:12,372
Mary je mnogo toga zbunjivalo,

53
00:06:12,497 --> 00:06:18,128
posebno njena majka,
Vera Lorraine Dinkle.

54
00:06:18,253 --> 00:06:22,591
Mariji,
Vera je uvijek djelovala klimavo.

55
00:06:22,716 --> 00:06:24,968
- Prilično opako povlačenje,
onaj.

56
00:06:25,093 --> 00:06:26,720
I on je vani!

57
00:06:26,845 --> 00:06:30,181
Vera je voljela slušati
cvrčku dok se peče,

58
00:06:30,307 --> 00:06:34,227
i njen glavni sastojak
uvijek je bio šeri.

59
00:06:37,272 --> 00:06:39,482
Rekla je Mary
bila je to vrsta čaja

60
00:06:39,608 --> 00:06:43,528
za odrasle
koje su zahtijevale stalna testiranja.

61
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
zalupiti!

62
00:06:51,536 --> 00:06:54,080
mislila je Mary
njena majka je probala šeri...

63
00:06:55,248 --> 00:06:56,207
previše.

64
00:06:59,377 --> 00:07:01,004
Mary također
nisam mogao razumjeti

65
00:07:01,129 --> 00:07:05,008
zašto je Vera uvijek posuđivala.

66
00:07:05,133 --> 00:07:10,221
Jučer je nešto posudila
riblji prsti iz prolaza šest.

67
00:07:10,347 --> 00:07:12,849
Rekla je Mary da je stavila stvari
podići haljinu

68
00:07:12,974 --> 00:07:17,354
uštedjeti na plastičnim vrećicama.

69
00:07:17,479 --> 00:07:23,109
Vera je doista bila
komplicirana duša.

70
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
- Ooh!

71
00:07:34,704 --> 00:07:36,122
Mary je prestala sanjariti

72
00:07:36,247 --> 00:07:39,626
i otišao i donio
njen ljubimac pijetao od kiše.

73
00:07:41,711 --> 00:07:43,463
Njezin je otac pronašao
pijetao

74
00:07:43,588 --> 00:07:45,006
na strani autoceste

75
00:07:45,131 --> 00:07:48,259
nakon što je otpao
stražnji dio kamiona za klanje.

76
00:07:49,469 --> 00:07:52,263
Dala mu je ime Ethel.

77
00:07:55,433 --> 00:07:57,644
Bilo je vrijeme za gledanje
Plemići.

78
00:07:57,769 --> 00:08:00,313
Obožavala je The Noblets,

79
00:08:00,438 --> 00:08:03,984
jer su svi bili smeđi,
živio u čajniku,

80
00:08:04,109 --> 00:08:06,444
i imao hrpu prijatelja.

81
00:08:06,569 --> 00:08:09,823
Nije bilo ništa ljepše,
Mary je pomislila u sebi,

82
00:08:09,948 --> 00:08:12,993
nego miris
mokrog pijetla,

83
00:08:13,118 --> 00:08:15,286
zvuk
kiša na krovu,

84
00:08:15,412 --> 00:08:18,373
i okus
zaslađenog kondenziranog mlijeka

85
00:08:18,498 --> 00:08:20,166
ravno iz limenke

86
00:08:20,291 --> 00:08:23,920
tijekom gledanja
tvoj omiljeni crtić.

87
00:08:25,463 --> 00:08:27,048
Ah.

88
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
u međuvremenu,
čovjek po imenu Max Horowitz

89
00:09:11,843 --> 00:09:15,722
također gledao The Noblets.

90
00:09:15,847 --> 00:09:21,478
Maxov mali televizor
imao je sliku ali nije imao zvuk;

91
00:09:21,603 --> 00:09:25,231
njegov veliki televizor, zvuk
ali nema slike.

92
00:09:25,356 --> 00:09:29,402
Imao je 44 godine i volio je Noblete
jer su živjeli

93
00:09:29,527 --> 00:09:32,197
u ocrtanom i artikuliranom
društvena struktura

94
00:09:32,322 --> 00:09:34,949
sa stalnim
prianjajuća sukladnost,

95
00:09:35,074 --> 00:09:41,122
a i zato što su imali
gomila prijatelja.

96
00:09:41,247 --> 00:09:43,750
Max je imao problema sa spavanjem

97
00:09:43,875 --> 00:09:45,919
i proveo noć
gledanje televizije

98
00:09:46,044 --> 00:09:47,754
i hvatanje hrane za ribe.

99
00:09:49,214 --> 00:09:52,425
Zabilježio je u sebi
bila je to šesta muha

100
00:09:52,550 --> 00:09:54,928
uhvatio je večeras.

101
00:09:59,057 --> 00:10:02,102
Pitao se treba li ići
u krevet i brojati ovce

102
00:10:02,227 --> 00:10:05,438
ili imati još jednu
čokoladni hot dog.

103
00:10:05,563 --> 00:10:08,775
Mislio je da će probati oboje.

104
00:10:08,900 --> 00:10:10,902
Ali nije išlo.

105
00:10:11,027 --> 00:10:13,947
Prošlo je 6 sati
i 12 minuta

106
00:10:14,072 --> 00:10:16,616
od Henrika Osmog
je preminuo.

107
00:10:16,741 --> 00:10:21,621
A Henryjeva smrt je bacila
Maxov život u neredu.

108
00:10:21,746 --> 00:10:23,540
Postao je asimetričan,

109
00:10:23,665 --> 00:10:28,253
i što prije
dobio je novu ribu, tim bolju

110
00:10:29,629 --> 00:10:32,340
Sutra će otići
u trgovinu za kućne ljubimce

111
00:10:32,465 --> 00:10:37,345
Henrik Deveti.

112
00:10:52,277 --> 00:10:53,611
- Sljedeći.

113
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
Bio je dan za kupovinu,

114
00:10:56,406 --> 00:10:58,992
a Mary je strpljivo sjedila
dok je njena majka...

115
00:11:00,201 --> 00:11:02,912
posudio neke omotnice.

116
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
Da ispunim vrijeme,
pretražila je sobu

117
00:11:06,499 --> 00:11:09,586
i brojio koliko stvari
bili smeđi.

118
00:11:09,711 --> 00:11:12,046
Bila je ljepljiva traka,
gumene trake,

119
00:11:12,171 --> 00:11:14,841
i telefonski imenik
sa slikom dame

120
00:11:14,966 --> 00:11:19,304
stoji u smeđem jezeru
s rukom u plamenu.

121
00:11:19,429 --> 00:11:22,390
“Ljudi su imali čudna imena
u Americi,"

122
00:11:22,515 --> 00:11:24,851
Mary Daisy Dinkle
pomislila u sebi,

123
00:11:24,976 --> 00:11:29,564
zvali su ljudi koji su smiješno zvučali
Rockefellera i Finkelsteina.

124
00:11:29,689 --> 00:11:32,901
Pitala se
kako su izgledali,

125
00:11:33,026 --> 00:11:35,528
koliko su imali godina,
i ako su bili u braku,

126
00:11:35,653 --> 00:11:38,656
nosio naočale, ili je pronašao
bebe u svom pivu

127
00:11:40,200 --> 00:11:43,036
Možda u Americi,
ljudi su nalazili bebe drugdje.

128
00:11:43,161 --> 00:11:44,329
- Hm.

129
00:11:44,454 --> 00:11:46,623
Pili su
puno kole.

130
00:11:46,748 --> 00:11:49,000
Možda su ih našli
u limenkama.

131
00:11:49,125 --> 00:11:54,047
Ali ne, ne bi odgovarale
kroz rupu.

132
00:11:54,172 --> 00:11:55,048
ding!

133
00:11:55,173 --> 00:11:57,050
Mary je imala ideju.

134
00:11:57,175 --> 00:11:59,469
Napisala bi
jednom od Amerikanaca

135
00:11:59,594 --> 00:12:02,263
i pitati
odakle su došle bebe.

136
00:12:02,388 --> 00:12:07,435
Izabrala je gospodina M. Horowitza.

137
00:12:16,569 --> 00:12:19,238
- Gospođo Dinkle!

138
00:12:19,364 --> 00:12:20,490
Vrati se ovamo!

139
00:12:20,615 --> 00:12:21,741
Vera Dinkle!

140
00:12:21,866 --> 00:12:23,576
Vrati se ovamo!

141
00:12:26,079 --> 00:12:29,624
- "Poštovani gospodine M. Horowitz,

142
00:12:29,749 --> 00:12:33,628
"moje ime je Mary Daisy Dinkle,

143
00:12:33,753 --> 00:12:39,550
"i imam osam godina,
tri mjeseca i devet dana.

144
00:12:39,676 --> 00:12:42,220
"Moja omiljena boja je smeđa,

145
00:12:42,345 --> 00:12:46,683
"i moja omiljena hrana
je zaslađeno kondenzirano mlijeko,

146
00:12:46,808 --> 00:12:49,769
"za kojim slijedi čokolada.

147
00:12:49,894 --> 00:12:54,357
"Imam pijetla koji se zove Ethel
to izgleda ovako.

148
00:12:54,482 --> 00:12:57,527
Ne nosi jaja
ali hoće jednog dana."

149
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
pop!

150
00:12:59,237 --> 00:13:02,991
"Moja majka voli da puši,
kriket i šeri,

151
00:13:03,116 --> 00:13:07,745
"a moj otac se voli igrati
u svojoj šupi s mrtvim pticama.

152
00:13:07,870 --> 00:13:10,957
„Odakle dolaze bebe
u Americi?

153
00:13:11,082 --> 00:13:13,626
„Dolaze li iz limenki kole?

154
00:13:13,751 --> 00:13:17,547
“U Australiji ih ima
u pivskim čašama.

155
00:13:17,672 --> 00:13:19,799
“Ovdje je moj crtež.

156
00:13:19,924 --> 00:13:23,845
"Ne mogu pravilno nacrtati uši
ali sam dobar sa zubima.

157
00:13:23,970 --> 00:13:26,222
“Bilo bi super
ako bi mogao pisati natrag

158
00:13:26,347 --> 00:13:28,599
"i budi mi prijatelj.

159
00:13:28,725 --> 00:13:29,851
"Tvoje sin-žitarice,

160
00:13:29,976 --> 00:13:33,479
"Mary Daisy Dinkle.

161
00:13:33,604 --> 00:13:35,648
„P.S., nadam se da vam se sviđa

162
00:13:35,773 --> 00:13:38,484
"čokoladica
Šaljem i ja.

163
00:13:38,609 --> 00:13:40,945
Zove se zrela trešnja."

164
00:13:44,907 --> 00:13:48,077
- Mm-mm-mm.

165
00:13:55,543 --> 00:13:56,544
Zbogom, pismo!

166
00:13:56,669 --> 00:13:58,046
Ne zaboravite pisati.

167
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Max je mrzio četvrtak,

168
00:14:32,830 --> 00:14:36,918
dan njegova tjednika
Sastanak anonimnih prejedaca,

169
00:14:37,043 --> 00:14:40,421
a večeras je osjetio
posebno nemirno,

170
00:14:40,546 --> 00:14:42,715
jer je jeo
dvije čokoladne hrenovke

171
00:14:42,840 --> 00:14:45,093
na putu tamo.

172
00:14:45,218 --> 00:14:46,511
- U redu, razrede.

173
00:14:46,636 --> 00:14:50,389
Jesti čokoladu
kršio pravila.

174
00:14:50,515 --> 00:14:53,059
Pronašao je noć
još nepodnošljivije

175
00:14:53,184 --> 00:14:56,854
zbog Marjorie
Butterworthovi čudni pogledi.

176
00:14:56,979 --> 00:14:58,147
- Razred prekinut.

177
00:14:58,272 --> 00:14:59,899
Max je imao problema s razumijevanjem

178
00:15:00,024 --> 00:15:01,776
neverbalni signali.

179
00:15:03,236 --> 00:15:07,448
Flert je bio kao stran
njemu kao jogging.

180
00:15:13,162 --> 00:15:16,624
Max je pronašao većinu ljudi
vrlo zbunjujuće,

181
00:15:16,749 --> 00:15:19,585
ali malo toga je Max shvaćao

182
00:15:19,710 --> 00:15:21,087
njegova je noć trebala postati

183
00:15:21,212 --> 00:15:26,050
još zbunjujuće
i zagonetan.

184
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
- Hm.

185
00:15:31,931 --> 00:15:37,645
Čitao je
Marijino pismo četiri puta...

186
00:15:37,770 --> 00:15:40,606
a zatim učinio
što je inače radio

187
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
kad god se suočio s
nešto novo i stresno.

188
00:15:53,786 --> 00:15:56,622
Maxova krhka egzistencija

189
00:15:56,747 --> 00:16:00,585
još jednom postao
nesređen.

190
00:16:00,710 --> 00:16:04,005
I nakon buljenja
kroz prozor 18 sati,

191
00:16:04,130 --> 00:16:06,674
konačno je donio odluku.

192
00:16:10,428 --> 00:16:11,345
ding!

193
00:16:13,306 --> 00:16:14,182
ding!

194
00:16:16,642 --> 00:16:17,560
ding!

195
00:16:26,986 --> 00:16:27,862
ding!

196
00:16:27,987 --> 00:16:29,113
Ah!

197
00:16:29,238 --> 00:16:31,782
"Draga Mary Daisy Dinkle,

198
00:16:31,908 --> 00:16:33,242
"hvala na pismu,

199
00:16:33,367 --> 00:16:36,621
"koju sam otvorio i pročitao
u 21:17 sati,

200
00:16:36,746 --> 00:16:39,457
"nakon mog
Klasa anonimnih prejedaca.

201
00:16:39,582 --> 00:16:42,210
"Pokušavam smršaviti,

202
00:16:42,335 --> 00:16:46,380
"jer moj psihijatar,
dr. Bernard Hazelhof,

203
00:16:46,505 --> 00:16:50,051
kaže zdravo tijelo
jednako zdrav duh."

204
00:16:50,176 --> 00:16:51,510
ooh

205
00:16:51,636 --> 00:16:55,806
“On kaže moje mišljenje
nije tako zdravo.

206
00:16:55,932 --> 00:17:00,853
„Vaš crtež je zanimljiv
vizualni prikaz sebe.

207
00:17:00,978 --> 00:17:04,482
“Nikad nikoga nisam upoznao
iz Australije.

208
00:17:04,607 --> 00:17:10,238
„Prvo ću odgovoriti
tvoje pitanje.

209
00:17:10,363 --> 00:17:12,990
"Nažalost,
u Americi,

210
00:17:13,115 --> 00:17:16,577
"bebe nisu pronađene
u limenkama kole.

211
00:17:16,702 --> 00:17:19,288
“ pitao sam majku
kad sam imao četiri godine,

212
00:17:19,413 --> 00:17:23,960
"i rekla je da su došli
od jaja koje su snijeli rabini.

213
00:17:24,085 --> 00:17:25,711
"Ako nisi Židov,

214
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
"položile su ih katoličke časne sestre.

215
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
"Ako ste ateist,

216
00:17:29,882 --> 00:17:32,677
"položeni su
prljave, usamljene prostitutke.

217
00:17:32,802 --> 00:17:36,055
“Dakle, ovdje su bebe
dolaze iz Amerike.

218
00:17:36,180 --> 00:17:39,725
"Svoj dom dijelim s ribom,

219
00:17:39,850 --> 00:17:44,772
"neki puževi, koje sam nazvao
nakon poznatih znanstvenika...

220
00:17:45,898 --> 00:17:49,110
"papagaj
zvani g. biskvit,

221
00:17:49,235 --> 00:17:52,488
"i na kraju,
mačka po imenu Hal.

222
00:17:52,613 --> 00:17:56,867
"Hal je skraćenica
za halitozu,

223
00:17:56,993 --> 00:17:58,786
„od koje pati.

224
00:17:58,911 --> 00:18:01,455
“Pratio me kući
nakon bande djece

225
00:18:01,581 --> 00:18:03,499
ispalio oko
s BB pištoljem."

226
00:18:04,917 --> 00:18:07,336
- "Imate li kućnog ljubimca klokana?

227
00:18:07,461 --> 00:18:08,587
"Kad sam se rodio,

228
00:18:08,713 --> 00:18:12,300
"moj otac je ostavio majku i mene
na kibucu.

229
00:18:12,425 --> 00:18:15,636
“Upucala se s
stričev pištolj kad sam imao šest godina.

230
00:18:17,263 --> 00:18:19,807
„Sviđa li ti se
čokoladne hrenovke?

231
00:18:19,932 --> 00:18:23,060
“Izmislio sam recept za njih
i može vam ga poslati.

232
00:18:23,185 --> 00:18:25,688
"Kad sam bio mlad,

233
00:18:25,813 --> 00:18:30,860
“Izmislio sam nevidljivog prijatelja
nazvao gospodin Ravioli.

234
00:18:30,985 --> 00:18:34,655
“Moj psihijatar kaže
Ne trebam ga više,

235
00:18:34,780 --> 00:18:38,826
"pa samo sjedi u kutu
i čita.

236
00:18:42,121 --> 00:18:47,168
“Prošli tjedan sam se javio
128 opušaka.

237
00:18:47,293 --> 00:18:50,796
“Ljudi uvijek bacaju smeće
u New Yorku.

238
00:18:50,921 --> 00:18:54,842
“Ne razumijem
zašto ljudi krše zakone.

239
00:18:54,967 --> 00:18:58,846
“Gupe su loše
jer ih ispire more,

240
00:18:58,971 --> 00:19:03,267
"i ribe ih dime
i postaju ovisni o nikotinu.

241
00:19:04,727 --> 00:19:08,189
"Samo se šalim,
jer, naravno,

242
00:19:08,314 --> 00:19:10,066
"to je nemoguće
za cigaretu

243
00:19:10,191 --> 00:19:13,194
"ostati osvijetljen pod vodom.

244
00:19:13,319 --> 00:19:18,949
“Također, ribe nemaju džepove
držati upaljače unutra.

245
00:19:22,995 --> 00:19:27,041
“Imam 44 godine
i imaju osam trenirki

246
00:19:27,166 --> 00:19:32,046
"iste boje i veličine.

247
00:19:32,171 --> 00:19:34,548
Težak sam 352 funte..."

248
00:19:34,673 --> 00:19:36,175
ooh!

249
00:19:36,300 --> 00:19:39,053
"i jednako sam visok
kao drvo od šest stopa."

250
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
- Dobrodošli
na njujoršku lutriju.

251
00:19:42,014 --> 00:19:43,891
– „Uživam ulaziti u lutriju

252
00:19:44,016 --> 00:19:47,311
"i odabrali
iste brojke već devet godina.

253
00:19:47,436 --> 00:19:49,397
Ti brojevi su 3..."

254
00:19:49,522 --> 00:19:50,898
- 1...

255
00:19:51,023 --> 00:19:52,608
- "5..."
- 4...

256
00:19:52,733 --> 00:19:54,610
- "6..."
- 25...

257
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
- "9..."
- 2...

258
00:19:56,278 --> 00:19:57,738
- "11..."
- 7.

259
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
- "I 12."
- 8.

260
00:20:02,451 --> 00:20:06,372
- Jeste li pobjednik ili gubitnik?

261
00:20:06,497 --> 00:20:08,916
- "Imao sam mnogo različitih
poslova tijekom mog života.

262
00:20:10,459 --> 00:20:14,588
“Moj prvi posao bilo je sakupljanje
metro žetoni u metrou.

263
00:20:14,713 --> 00:20:16,799
„Moj drugi posao bio je

264
00:20:16,924 --> 00:20:19,260
"u Yiddel's Gourmetu
košer zalihe,

265
00:20:19,385 --> 00:20:20,845
"gdje sam radio za strojem

266
00:20:20,970 --> 00:20:23,806
"koji je unaprijed zapakiran
kuglice s rezancima.

267
00:20:23,931 --> 00:20:26,600
“Rođen sam Židov
i vjerovao je u Boga

268
00:20:26,725 --> 00:20:28,769
"ali sam od tada pročitao mnogo knjiga

269
00:20:28,894 --> 00:20:33,482
"koji su dokazali da je Bog pravedan
plod moje mašte.

270
00:20:33,607 --> 00:20:34,859
“Ljudi vole vjerovati u Boga

271
00:20:34,984 --> 00:20:37,820
"jer odgovara
komplicirana pitanja

272
00:20:37,945 --> 00:20:40,906
"kao, 'Gdje je nestao svemir
dolazi od?'

273
00:20:41,031 --> 00:20:44,326
"'Idu li crvi u raj?"

274
00:20:44,452 --> 00:20:47,413
"'A zašto starice
imati plavu kosu?'

275
00:20:47,538 --> 00:20:51,125
"Iako sam ateist,
Još uvijek nosim svoju jarmulku,

276
00:20:51,250 --> 00:20:53,794
"jer održava moj mozak toplim.

277
00:20:53,919 --> 00:20:56,464
„Moj treći posao bio je
za tvrtku

278
00:20:56,589 --> 00:21:00,009
"koji je tiskao logotipe
na novostima.

279
00:21:00,134 --> 00:21:02,303
„Radio sam u
frizbi tiskarski stroj.

280
00:21:02,428 --> 00:21:06,599
"Frizbi je
kružni plastični disk

281
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
"koje ljudi bacaju
jedni na druge.

282
00:21:09,018 --> 00:21:14,982
"To je kao bumerang,
ali se ne vraća.

283
00:21:15,107 --> 00:21:21,113
“Četvrti posao bio mi je kad sam
pozvan na dužnost porote.

284
00:21:21,238 --> 00:21:22,781
“Nisam puno plaćen

285
00:21:22,907 --> 00:21:24,992
"ali dobio sam besplatne kolačiće
i kava.

286
00:21:25,117 --> 00:21:29,538
“Porotnici su izvanredni članovi
zajednice

287
00:21:29,663 --> 00:21:32,124
"koji nikoga nisu ubili.

288
00:21:32,249 --> 00:21:34,418
“Ušao sam u uži izbor
za suđenje

289
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
"gdje je čovjek ubio
svi njegovi prijatelji

290
00:21:37,213 --> 00:21:39,673
"na vlastito iznenađenje
rođendanska zabava.

291
00:21:39,798 --> 00:21:42,843
"Nažalost,
Nisam izabran

292
00:21:42,968 --> 00:21:47,473
"jer su saznali da sam bio
psihički bolesnik u jednom trenutku.

293
00:21:47,598 --> 00:21:49,642
„Jesi li ikada bio
letjeti zmajem?

294
00:21:50,935 --> 00:21:54,688
„Moj peti posao bio je
kao sakupljač smeća.

295
00:21:54,814 --> 00:21:56,899
“Moram počistiti
nakon stjenica

296
00:21:57,024 --> 00:21:59,193
"i nisam imao
razgovarati s bilo kim.

297
00:21:59,318 --> 00:22:03,030
Ponekad sam se znao pretvarati
Bio sam međugalaktički robot."

298
00:22:13,707 --> 00:22:14,834
- Ovo je 9-1-1.

299
00:22:14,959 --> 00:22:17,127
Vaš poziv je upućen
u redu čekanja.

300
00:22:17,253 --> 00:22:20,464
- "Jednom, policija
priveo me na ispitivanje

301
00:22:20,589 --> 00:22:22,633
"ali pusti me
kada su odlučili

302
00:22:22,758 --> 00:22:26,428
“Nikome nisam bio prijetnja
osim sebe.

303
00:22:28,973 --> 00:22:34,228
“Šesti posao koji sam imao bio je
za vojsku Sjedinjenih Država

304
00:22:34,353 --> 00:22:36,564
"u zalihama tiskanice
odjelu.

305
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
„Zato što sam dobar
s brojevima,

306
00:22:39,775 --> 00:22:44,363
“Morao sam izračunati koliko
kemijske olovke potrebne vojsci.

307
00:22:44,488 --> 00:22:46,407
“Jednog dana jesu
sigurnosnu provjeru

308
00:22:46,532 --> 00:22:50,578
"i pitao jesam li
član bilo koje radikalne skupine.

309
00:22:50,703 --> 00:22:52,746
“Rekao sam im da sam član

310
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
"iz New Yorka
Klub ljubitelja znanstvene fantastike.

311
00:22:55,875 --> 00:22:59,753
“Rekli su da se ovo ne računa
ali me svejedno odbacio.

312
00:22:59,878 --> 00:23:03,215
"Srećom,
Nisam im se sjetio reći

313
00:23:03,340 --> 00:23:05,551
“Nekoć sam bio komunist.

314
00:23:05,676 --> 00:23:09,138
„Jesi li ikada bio
komunist?

315
00:23:09,263 --> 00:23:11,056
„Jesi li ikada bio napadnut
vranom

316
00:23:11,181 --> 00:23:13,058
"ili sličnu veliku pticu?

317
00:23:13,183 --> 00:23:14,184
"Kad sam imao devet godina,

318
00:23:14,310 --> 00:23:16,020
"napala me vrana
na putu u školu.

319
00:23:22,234 --> 00:23:24,194
"Morala sam imati tri šava,

320
00:23:24,320 --> 00:23:27,448
"i u proljeće,
Sada nosim kacigu

321
00:23:27,573 --> 00:23:30,159
"s očima koje sam slikao.

322
00:23:30,284 --> 00:23:32,870
“Ljudi mi se smiju
kad nosim kacigu,

323
00:23:32,995 --> 00:23:34,163
"ali nisam siguran zašto.

324
00:23:34,288 --> 00:23:37,833
"Ljudi me često zbunjuju,

325
00:23:37,958 --> 00:23:42,338
"ali pokušavam im ne dopustiti
brini me.

326
00:23:42,463 --> 00:23:45,466
“New York je vrlo zaposlen
i bučno mjesto.

327
00:23:45,591 --> 00:23:47,927
“Radije bih živio
negdje puno tiše,

328
00:23:48,052 --> 00:23:50,846
"kao mjesec.

329
00:23:50,971 --> 00:23:52,473
"Ne volim gužvu,

330
00:23:52,598 --> 00:23:55,100
"jaka svjetla, iznenadni zvukovi,
ili jakih mirisa.

331
00:23:57,269 --> 00:24:01,273
"New York ima sve ovo,
pogotovo mirisi.

332
00:24:03,067 --> 00:24:05,569
“Često nosim čepiće za nos i uši
kad idem van.

333
00:24:06,945 --> 00:24:09,949
“Pomaže mi da ostanem smiren.

334
00:24:10,074 --> 00:24:12,201
"Ljudi su mi zanimljivi,

335
00:24:12,326 --> 00:24:15,245
"ali imam problema
razumijevajući ih.

336
00:24:15,371 --> 00:24:22,503
„Mislim, međutim,
Razumjet ću te i vjerovati ti.

337
00:24:22,628 --> 00:24:24,630
"Izgledaš vrlo sretno,

338
00:24:24,755 --> 00:24:27,967
"i mislim da bi mirisala
kao škamp,

339
00:24:28,092 --> 00:24:32,221
"Kao što poznajem Australiju
ima puno kozica.

340
00:24:32,346 --> 00:24:34,515
„Znaš li brzo čitati?

341
00:24:34,640 --> 00:24:38,018
“Sam sam naučio čitati
dvije stranice odjednom:

342
00:24:38,143 --> 00:24:40,479
"jedna očna jabučica po stranici.

343
00:24:40,604 --> 00:24:42,606
"Moram ići sada,

344
00:24:42,731 --> 00:24:43,983
"iako
Nisam ti rekao

345
00:24:44,108 --> 00:24:48,237
"O mom sedmom poslu
u tvornici kondoma.

346
00:24:48,362 --> 00:24:49,989
"Piši mi uskoro.

347
00:24:50,114 --> 00:24:52,074
"Vaš američki prijatelj,

348
00:24:52,199 --> 00:24:56,912
"Max Jerry Horowitz.

349
00:24:57,037 --> 00:24:58,706
"P.S., u prilogu

350
00:24:58,831 --> 00:25:01,083
"fotografija
iz jedne od onih kabina.

351
00:25:01,208 --> 00:25:05,713
"P.P.S., hvala
za trešnju zrelu,

352
00:25:05,838 --> 00:25:09,341
"i drago mi je da ti se sviđa
čokolade koliko i ja.

353
00:25:09,466 --> 00:25:12,386
“Nikad nisam jeo
zaslađeno kondenzirano mlijeko,

354
00:25:12,511 --> 00:25:15,431
"ali probat ću nešto ovaj tjedan.

355
00:25:15,556 --> 00:25:20,060
P.P.P.S., nisam nikada
koristila kondom."

356
00:25:25,315 --> 00:25:28,444
Max se nadao Mary
opet bi napisala.

357
00:25:28,569 --> 00:25:31,405
Uvijek je želio prijatelja,

358
00:25:31,530 --> 00:25:35,993
prijatelj koji nije bio nevidljiv,
kućni ljubimac ili gumena figurica.

359
00:25:38,328 --> 00:25:39,455
Brojao je zvijezde

360
00:25:39,580 --> 00:25:43,751
i pitao se koliko dana,
sati, minute

361
00:25:43,876 --> 00:25:47,004
trebalo bi njegovo pismo
doći do Australije.

362
00:25:52,217 --> 00:25:57,431
Vera nije bila impresionirana...

363
00:25:59,558 --> 00:26:02,686
Uopće nisam impresioniran.

364
00:26:02,811 --> 00:26:05,105
Nije bilo šanse da ovaj ludak
trebao biti

365
00:26:05,230 --> 00:26:08,609
prijateljica njene kćeri,
pomislila je u sebi

366
00:26:08,734 --> 00:26:11,737
Dosta je bilo ružnoće
u svijetu.

367
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
Mary bi bila kući iz škole
za sat vremena,

368
00:26:13,989 --> 00:26:17,534
dovoljno vremena za još jednu šalicu
čaja i malo cvrčka

369
00:26:17,659 --> 00:26:19,912
za smirivanje živaca
i rastvara sjećanje

370
00:26:20,037 --> 00:26:22,790
Maxovog pisma
iz njenog ukiseljenog uma.

371
00:26:22,915 --> 00:26:24,792
- I on je vani

372
00:26:24,917 --> 00:26:26,627
pronašao vodstvo za 14,
Engleska, 7...

373
00:26:59,618 --> 00:27:01,328
- Stani!

374
00:27:01,453 --> 00:27:03,288
Čekati!

375
00:27:03,413 --> 00:27:06,834
Hej, momci, imate mjesta
za još jednu torbu?

376
00:27:06,959 --> 00:27:09,336
- Naravno, gospođo Dinkle.

377
00:27:09,461 --> 00:27:11,338
Uskoči!

378
00:27:11,463 --> 00:27:12,840
- Dobro, Kevine.

379
00:27:17,803 --> 00:27:21,098
- Oh.

380
00:27:21,223 --> 00:27:22,307
- Hajde, Vera,

381
00:27:22,432 --> 00:27:23,767
imamo još neke torbe
pokupiti.

382
00:27:31,650 --> 00:27:33,986
- Hm.

383
00:27:34,111 --> 00:27:36,530
Hmm.

384
00:27:36,655 --> 00:27:38,115
- Mmph!

385
00:27:38,240 --> 00:27:40,993
Mary, je li to sve
tvoje smeće?

386
00:27:41,118 --> 00:27:43,579
- Da!

387
00:27:43,704 --> 00:27:44,746
- Vidimo se, guzice!

388
00:27:46,874 --> 00:27:49,835
- Slatko dijete Isuse.

389
00:28:03,390 --> 00:28:05,184
Čak iako
Maxovo pismo

390
00:28:05,309 --> 00:28:07,811
smrdjela poput ribljih glava
i narančine kore,

391
00:28:07,936 --> 00:28:12,608
Mary je popila njegove riječi
poput zdjele abecedne juhe

392
00:28:12,733 --> 00:28:16,361
i nisam bio ovako uzbuđen
budući da je Grand-Poppy Ralph

393
00:28:16,486 --> 00:28:20,073
našla novčić u nosu.

394
00:28:20,198 --> 00:28:23,660
Odmah je odgovorila
na nekom mesarskom papiru

395
00:28:23,785 --> 00:28:25,871
ukrala je neke komade.

396
00:28:25,996 --> 00:28:31,043
- "Dragi Max, tako sam uzbuđena
odgovorili ste.

397
00:28:31,168 --> 00:28:33,045
“Ne mislim
moji roditelji te vole,

398
00:28:33,170 --> 00:28:34,421
"pa od sada,

399
00:28:34,546 --> 00:28:37,966
"pošalji stvari mom susjedu,
Len Hislop,

400
00:28:38,091 --> 00:28:43,221
"na adresi Lamington Drive 26,
Mount Waverley.

401
00:28:43,347 --> 00:28:46,183
“Star je bez nogu.

402
00:28:46,308 --> 00:28:48,769
"Sažvakani su
u Drugom svjetskom ratu

403
00:28:48,894 --> 00:28:52,606
kada su neki japanski narodi zadržali
njega u kavezu iznad pirana."

404
00:28:55,234 --> 00:29:00,280
- "Pirane su zlatne ribice
koji imaju zube.

405
00:29:00,405 --> 00:29:02,074
"On se boji vani,

406
00:29:02,199 --> 00:29:04,743
što je bolest
zove se homofobija."

407
00:29:07,329 --> 00:29:11,959
“Počeo mi je davati 500
tjedan dana da dobije svoju poštu.

408
00:29:12,084 --> 00:29:15,545
“Štedim da kupim dvorac
u Škotskoj

409
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
"i udati se za muškarca
zvan Earl Grey.

410
00:29:19,132 --> 00:29:22,260
„Shvaćate li The Noblets
u Americi?

411
00:29:22,386 --> 00:29:25,847
„Pa, moj omiljeni Noblet
je Vanity Noblet.

412
00:29:25,973 --> 00:29:28,642
„On želi biti
svačiji prijatelj,

413
00:29:28,767 --> 00:29:31,478
"čak i dečki!

414
00:29:31,603 --> 00:29:34,982
"U vašem pismu,
rekao si da nemaš prijatelja.

415
00:29:35,107 --> 00:29:38,652
Pa ne znam ni ja."

416
00:29:38,777 --> 00:29:40,320
- Mm-hmm!
- Ooh!

417
00:29:40,445 --> 00:29:42,114
"Jučer u školi,

418
00:29:42,239 --> 00:29:45,242
"Bernie Clifford trava
na moj spam sendvič

419
00:29:45,367 --> 00:29:48,161
"i nazvao me kakicom
'zbog mog madeža.

420
00:29:48,286 --> 00:29:53,083
“Voljela bih da ga mogu oguliti
poput flastera.

421
00:29:53,208 --> 00:29:55,669
"I on se nasmijao,
jer nisam imao gumbe.

422
00:29:55,794 --> 00:29:58,297
"Ethel ih je otkucala,

423
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
"a mama nije mogla uvući konac
igla,

424
00:29:59,840 --> 00:30:02,009
"jer je testirala
šeri.

425
00:30:02,134 --> 00:30:06,847
“Pa je umjesto toga koristila klinove.

426
00:30:06,972 --> 00:30:08,557
"Kad sam došao kući,

427
00:30:08,682 --> 00:30:13,562
“Popeo sam se na svoje tajno mjesto
do večere.

428
00:30:13,687 --> 00:30:16,857
“I druga djeca se smiju
kod moje frizure.

429
00:30:16,982 --> 00:30:18,608
"Tata me mora ošišati,

430
00:30:18,734 --> 00:30:21,445
“ jer mama kaže
pravi frizeri prodaju kosu

431
00:30:21,570 --> 00:30:25,324
"Kinezima
koji pune madrace.

432
00:30:26,908 --> 00:30:31,580
"Moja učiteljica, gospođo Pendergast,
kaže da bih se trebala više smiješiti.

433
00:30:31,705 --> 00:30:32,831
"Rekao sam mami,

434
00:30:32,956 --> 00:30:37,210
"i tako je nacrtala
veliki osmijeh na meni.

435
00:30:38,837 --> 00:30:41,423
“Ne mislim da je gospođa Pendergast
više mi se sviđa.

436
00:30:47,220 --> 00:30:49,056
“Bolje da sad idem.

437
00:30:49,181 --> 00:30:51,391
„Suze su mi se razmazale
moje riječi.

438
00:30:51,516 --> 00:30:53,685
"Tvoj prijatelj u Australiji,

439
00:30:53,810 --> 00:30:57,564
"Mary Daisy Dinkle.

440
00:30:57,689 --> 00:31:01,234
"P.S., jesi li
jesi li ikada bio zadirkivan?

441
00:31:01,359 --> 00:31:04,738
„Možete li mi pomoći?

442
00:31:04,863 --> 00:31:09,576
"P.S.S., nikad nisam bio
zmajem prije

443
00:31:09,701 --> 00:31:11,453
"ili bio komunist

444
00:31:11,578 --> 00:31:13,580
"ali volio bih frizbi

445
00:31:13,705 --> 00:31:16,750
"i tvoj recept
za čokoladne hrenovke.

446
00:31:16,875 --> 00:31:22,422
„P.S.S.S., šaljem ti
malo australske čokolade,

447
00:31:22,547 --> 00:31:26,468
"pompon koji sam napravio,
i kolač koji se zove Lamington,

448
00:31:26,593 --> 00:31:32,099
koju sam trebao pojesti
za ručak."

449
00:31:53,745 --> 00:31:57,207
- "Jesu li te ikada zadirkivali?"

450
00:31:59,918 --> 00:32:02,629
Marijino pismo
pokrenula sjećanja

451
00:32:02,754 --> 00:32:05,132
Max se duboko zakopao
u njegovim cipelama.

452
00:32:05,257 --> 00:32:06,174
- Ide onuda.

453
00:32:06,299 --> 00:32:07,801
- Sad smo ga stjerali u kut!

454
00:32:07,926 --> 00:32:09,970
Hej, Židovu, platit ćeš.

455
00:32:10,095 --> 00:32:11,221
- Uzmi ovo, Židovu!

456
00:32:11,346 --> 00:32:12,305
- Židov dječak, Židov dječak, Židov dječak!

457
00:32:18,979 --> 00:32:20,355
I kao i obično,

458
00:32:20,480 --> 00:32:24,693
snašao se na jedini način
znao je.

459
00:32:33,493 --> 00:32:36,204
i 36
čokoladne hrenovke kasnije...

460
00:32:37,664 --> 00:32:41,001
I poslije
samo dva sata sna,

461
00:32:41,126 --> 00:32:44,629
Maxov slom je nestao,

462
00:32:44,754 --> 00:32:48,675
i sinula je ideja
u njegov mozak.

463
00:32:48,800 --> 00:32:50,135
ding!

464
00:32:50,260 --> 00:32:53,680
- "Draga Mary Daisy Dinkle,

465
00:32:53,805 --> 00:32:56,349
"hvala ti na pismu,
čokoladica,

466
00:32:56,475 --> 00:32:59,519
"Lamington, i pompon.

467
00:32:59,644 --> 00:33:00,812
"Čokolada se zdrobila,

468
00:33:00,937 --> 00:33:03,648
"pa sam pomiješao komadiće
s mlijekom i sladoledom,

469
00:33:03,773 --> 00:33:06,318
"i sad ga pijem
odmah sada.

470
00:33:08,820 --> 00:33:10,488
"Nakon dugog razmišljanja,

471
00:33:10,614 --> 00:33:13,867
“Mislim da imam rješenje
na tvoje zadirkivanje.

472
00:33:13,992 --> 00:33:15,410
„Reci Bernieju Cliffordu

473
00:33:15,535 --> 00:33:19,206
"tvoj madež
napravljen je od čokolade,

474
00:33:19,331 --> 00:33:21,166
"što znači
kad stigneš u raj,

475
00:33:21,291 --> 00:33:24,252
"ti ćeš biti glavni
od sve čokolade.

476
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
“Ovo je, naravno, laž.

477
00:33:26,379 --> 00:33:29,424
"Ne volim laži,
ali u ovom slučaju,

478
00:33:29,549 --> 00:33:32,385
“Mislim da će biti
od koristi.

479
00:33:32,511 --> 00:33:36,431
“Volio bih da mogu biti glavni
od svih čokolada,

480
00:33:36,556 --> 00:33:41,853
"ali, naravno, ne mogu,
zbog mog ateizma.

481
00:33:43,230 --> 00:33:46,316
„Moja susjeda Ivy
također je ateist.

482
00:33:46,441 --> 00:33:48,235
“Ona ne priča puno

483
00:33:48,360 --> 00:33:50,111
"ali čini mi jako dobru juhu
nedjeljom navečer.

484
00:33:51,905 --> 00:33:54,074
"Ona je djelomično slijepa,

485
00:33:54,199 --> 00:33:57,619
a ponekad joj nađem kosu
u mojoj juhi."

486
00:33:57,744 --> 00:33:59,079
fuj...

487
00:33:59,204 --> 00:34:00,372
"Ne govorim joj,

488
00:34:00,497 --> 00:34:06,419
"kako kaže dr. Bernard Hazelhof
ovo bi bilo nepristojno.

489
00:34:06,544 --> 00:34:10,173
“Ovo je popis onoga što jedem
druge noći:

490
00:34:10,298 --> 00:34:12,842
Glicks Potato Knish;

491
00:34:12,968 --> 00:34:15,720
Yiddel's Kugel s rezancima;

492
00:34:15,845 --> 00:34:18,932
Captain Salty's Fishstix;

493
00:34:19,057 --> 00:34:22,435
Yentlov Cheezy Blintz;

494
00:34:22,560 --> 00:34:25,230
Chicken Nuggets.

495
00:34:25,355 --> 00:34:29,317
"Subotom navečer,
Kreiram vlastite recepte.

496
00:34:29,442 --> 00:34:33,780
“Prošli tjedan sam izmislio
konzervirani špageti hamburgeri.

497
00:34:33,905 --> 00:34:37,242
„Recepti su kao
matematičke jednadžbe.

498
00:34:37,367 --> 00:34:39,452
“Dr Bernard Hazelhof mi je rekao

499
00:34:39,577 --> 00:34:43,957
"nikad ne bi trebala imati više kilograma
nego vaš hladnjak

500
00:34:44,082 --> 00:34:48,878
"i da nikada ništa ne jedem
veći od tvoje glave.

501
00:34:49,004 --> 00:34:52,966
“Jednom sam jeo lubenicu
veći od moje glave

502
00:34:53,091 --> 00:34:55,302
"ali ne sve odjednom.

503
00:34:55,427 --> 00:34:59,681
„Imate li
neki prijedlog za mršavljenje?

504
00:34:59,806 --> 00:35:01,641
"Moji anonimni prejedali
sastanci

505
00:35:01,766 --> 00:35:05,520
čini se da ne radi
i samo me napeti."

506
00:35:10,608 --> 00:35:12,986
gutljaj!

507
00:35:13,111 --> 00:35:15,905
“Bilo bi dobro
kad bi postojala debela vila."

508
00:35:17,449 --> 00:35:20,243
„Bila bi pomalo
zubić vila

509
00:35:20,368 --> 00:35:25,624
"ali bi ti isisao salo.

510
00:35:25,749 --> 00:35:29,502
“Ivy kaže da je samo
malo slijep,

511
00:35:29,627 --> 00:35:33,131
"ali mislim
jako je slijepa.

512
00:35:33,256 --> 00:35:34,549
“Trebala bi nabaviti štap

513
00:35:34,674 --> 00:35:37,802
"kao drugi
osobe s oštećenjem vida.

514
00:35:37,927 --> 00:35:40,180
“Mogla bi kraj učiniti špicastim

515
00:35:40,305 --> 00:35:43,183
"i skupljati smeće
u isto vrijeme.

516
00:35:44,809 --> 00:35:48,521
“Mislim da ću napisati pismo
gradonačelniku i predložiti ovo.

517
00:35:48,647 --> 00:35:51,775
“Bit će vrlo impresioniran.

518
00:35:51,900 --> 00:35:54,611
“ kaže Ivy
ne treba joj štap

519
00:35:54,736 --> 00:35:57,864
jer ona ima
dobar njuh."

520
00:35:59,407 --> 00:36:04,371
- "Ona kaže da bi me mogla naći
sa zaklamanim zatvorenim očima.

521
00:36:04,496 --> 00:36:09,709
Kaže da mirišem na
sladić i stare knjige."

522
00:36:12,837 --> 00:36:18,843
“Mislim da miriše
lijek protiv kašlja i urin.

523
00:36:18,968 --> 00:36:20,303
"Nikad joj ovo nisam rekao,

524
00:36:20,428 --> 00:36:26,059
"kako je rekao dr. Bernard Hazelhof
ovo bi također bilo nepristojno.

525
00:36:29,020 --> 00:36:33,108
“Ljudi često misle
Netaktična sam i bezobrazna.

526
00:36:35,443 --> 00:36:41,408
“Ne mogu shvatiti kako
biti iskren može biti neprikladno.

527
00:36:41,533 --> 00:36:48,081
„Možda je ovo razlog zašto
nemam prijatelja,

528
00:36:48,206 --> 00:36:50,083
„naravno, osim tebe.

529
00:36:50,208 --> 00:36:54,045
Pravi prijatelj je bio jedan
od moja tri životna cilja."

530
00:36:55,255 --> 00:36:56,214
Oh!

531
00:36:56,339 --> 00:37:00,468
„Druga dvojica
su posjedovati svaki Noblet

532
00:37:00,593 --> 00:37:04,264
"i doživotnu zalihu
od čokolade.

533
00:37:04,389 --> 00:37:09,310
“, kaže dr. Bernard Hazelhof
dobro je imati ciljeve

534
00:37:09,436 --> 00:37:14,107
"ali ne one glupe
poput moje.

535
00:37:14,232 --> 00:37:19,529
“Sada sam ostao bez stvari
da ti kažem.

536
00:37:19,654 --> 00:37:22,031
„Molim te, piši uskoro.

537
00:37:22,157 --> 00:37:27,829
"Tvoj prijatelj u Americi,
Max Jerry Horowitz.

538
00:37:27,954 --> 00:37:32,709
„P.S., ne brini
o nesmijanju.

539
00:37:32,834 --> 00:37:35,587
"Moja se usta gotovo nikada ne smiješe,

540
00:37:35,712 --> 00:37:38,131
"ali ne znači
Ne smijem se

541
00:37:38,256 --> 00:37:41,801
"u mom mozgu.

542
00:37:41,926 --> 00:37:44,971
"P.P.S., u prilogu

543
00:37:45,096 --> 00:37:47,807
"frizbi,
malo čokoladnog Pop Rocksa,

544
00:37:47,932 --> 00:37:49,768
"koju bi trebao jesti
s colom,

545
00:37:49,893 --> 00:37:52,604
"i ilustracija
od kornjače

546
00:37:52,729 --> 00:37:55,148
"od jednog
mojih National Geographies.

547
00:37:55,273 --> 00:37:59,486
"P.P.P.S., jeste li znali
da kornjače

548
00:37:59,611 --> 00:38:03,573
može disati
kroz njihove anuse?"

549
00:38:05,450 --> 00:38:07,327
- "Dragi Max,

550
00:38:07,452 --> 00:38:09,162
"kada sam rekao Bernieju Cliffordu

551
00:38:09,287 --> 00:38:12,165
“Ja ću biti glavni
od sve čokolade na nebu

552
00:38:12,290 --> 00:38:14,417
i ne bi dobio ništa,
povikao je."

553
00:38:16,628 --> 00:38:22,342
“Sakrio sam i pseću kakicu
u svom dijelu pješčane jame.

554
00:38:22,467 --> 00:38:23,927
"Tvoj savjet je bio odličan,

555
00:38:24,052 --> 00:38:26,971
"i ja sam dobila posao
dostavljajući pamflete

556
00:38:27,096 --> 00:38:29,641
"da mogu uštedjeti
doći i vidjeti te.

557
00:38:29,766 --> 00:38:31,601
“Žao mi je to čuti
ti si debeo.

558
00:38:31,726 --> 00:38:34,312
"Mama kaže da sam i ja debeo,

559
00:38:34,437 --> 00:38:37,148
"i odrastam
biti hefa,

560
00:38:37,273 --> 00:38:40,276
"što mislim
je vrsta krave.

561
00:38:40,401 --> 00:38:42,195
“Možda bi trebao
jesti samo stvari

562
00:38:42,320 --> 00:38:44,364
"počevši od slova
svakog dana.

563
00:38:44,489 --> 00:38:47,158
"Ponedjeljkom,
mogli ste samo jesti

564
00:38:47,283 --> 00:38:52,330
milkshake, marshmallows,
i senfa."

565
00:38:52,455 --> 00:38:53,998
- Ooh.

566
00:38:58,545 --> 00:39:01,297
- "Za moj rođendan,
moja mama je ispekla tortu,

567
00:39:01,422 --> 00:39:02,507
a tata mi je dao fotoaparat."

568
00:39:02,632 --> 00:39:04,384
klik!

569
00:39:04,509 --> 00:39:07,679
„Nadam se da ti se sviđa
fotografije koje sam poslao.

570
00:39:07,804 --> 00:39:10,765
"Prva je od Ethel,
koji je pojeo malo šljokica.

571
00:39:10,890 --> 00:39:13,351
„Sljedeći je
od sebe

572
00:39:13,476 --> 00:39:15,520
"nakon što sam jeo
čokoladni Pop Rocks

573
00:39:15,645 --> 00:39:18,731
"s colom
kao što si rekao.

574
00:39:18,857 --> 00:39:21,067
„Sljedeći je Len.

575
00:39:21,192 --> 00:39:24,404
“Još uvijek se trudi
ne bojati se vani

576
00:39:24,529 --> 00:39:26,406
i pobijedi njegovu homofobiju."

577
00:39:29,701 --> 00:39:31,119
zveket!

578
00:39:31,244 --> 00:39:34,372
- "Sljedeći
je tata u njegovoj šupi

579
00:39:34,497 --> 00:39:36,332
a onda jednom od puta..."

580
00:39:37,542 --> 00:39:38,918
- "Pokrila sam mamu
dok je spavala

581
00:39:39,043 --> 00:39:41,921
"na njezinim naljepnicama
koji joj pomažu da prestane pušiti.

582
00:39:42,046 --> 00:39:45,383
Sljedeće, kad sam dobio svoj Slinky
uhvaćen u mojoj kosi."

583
00:39:45,508 --> 00:39:46,801
- Hm.

584
00:39:46,926 --> 00:39:50,930
- "Onda jednom od puta Sonny
iskopao svoju ženu Cher.

585
00:39:51,055 --> 00:39:54,934
"I na kraju,
fotografija mog drugog susjeda,

586
00:39:55,059 --> 00:39:57,562
"Damian Popodopolous.

587
00:39:57,687 --> 00:40:01,941
“On je Grk i miriše na
tekućina za pranje posuđa od limuna,

588
00:40:02,066 --> 00:40:07,864
"a koža mu je glatka
poput stražnje strane žlice.

589
00:40:07,989 --> 00:40:11,242
“Mama kaže da je on čoban
i ima mucanje

590
00:40:11,367 --> 00:40:14,787
"i ne mogu ni reći
vlastito prezime.

591
00:40:14,913 --> 00:40:18,541
“Ona kaže da ga moraš udariti
na stražnjoj strani glave

592
00:40:18,666 --> 00:40:19,626
izvući njegove riječi."

593
00:40:20,793 --> 00:40:22,295
- Popodopolous.

594
00:40:22,420 --> 00:40:24,464
- "Voljela bih da mi je dečko,

595
00:40:24,589 --> 00:40:27,133
"i možemo biti zaljubljeni
i baviti seksom

596
00:40:27,258 --> 00:40:30,053
"kao što mi je rekla Katherine Ramsay
iza spremišta za bicikle.

597
00:40:30,178 --> 00:40:33,306
“ rekla je
to je kad dvoje ljudi bude golo

598
00:40:33,431 --> 00:40:36,726
"i trljati se jedno o drugo
praviti bebe.

599
00:40:36,851 --> 00:40:39,854
“Rekao sam joj da je lažljivica
i otišao bi u pakao

600
00:40:39,979 --> 00:40:41,189
"i gori kao tost,

601
00:40:41,314 --> 00:40:44,233
"'jer bebe stvarno dolaze
iz pivskih čaša

602
00:40:44,359 --> 00:40:48,696
"i jaja koje su položili zečevi
and nuns and proster-tubes.

603
00:40:48,821 --> 00:40:51,407
“ rekla je dame
napucati se

604
00:40:51,532 --> 00:40:54,494
"i pecite bebe
u njihovim želucima dvije godine

605
00:40:54,619 --> 00:40:56,412
"dok ne izlete
iz svojih vag-eye-nas

606
00:40:56,537 --> 00:40:58,498
"s krvlju
i špagete u konzervi.

607
00:40:58,623 --> 00:41:02,293
"Imaš li djevojku, Max,
ili neke žene?

608
00:41:02,418 --> 00:41:04,504
„Jesi li se seksao?

609
00:41:04,629 --> 00:41:06,297
"Valen-time dan je uskoro,

610
00:41:06,422 --> 00:41:10,343
"i želim dati Damianu
poklon kako bi me mogao voljeti.

611
00:41:10,468 --> 00:41:14,097
Možete li objasniti ljubav
i kako mogu biti voljen?"

612
00:41:16,432 --> 00:41:18,476
još jednom,
Marijino pismo

613
00:41:18,601 --> 00:41:21,729
bio pokrenut
napad tjeskobe.

614
00:41:21,854 --> 00:41:23,189
Max nije znao ništa o ljubavi.

615
00:41:23,314 --> 00:41:26,567
Bilo je kao-
bilo mu je kao strano

616
00:41:26,693 --> 00:41:27,860
kao ronjenje,

617
00:41:27,986 --> 00:41:30,196
a imao je
užasna povijest

618
00:41:30,321 --> 00:41:32,448
sve krivo shvatiti.

619
00:41:32,573 --> 00:41:34,659
Jednog Valentinova,

620
00:41:34,784 --> 00:41:36,911
dao je Zeldi Glutnik

621
00:41:37,036 --> 00:41:40,915
dar za koji je bio siguran
bilo prikladno.

622
00:41:44,460 --> 00:41:50,341
Jedini pratilac
koja je ikada grijala Maxov krevet

623
00:41:50,466 --> 00:41:53,261
bila njegova termofora.

624
00:41:53,386 --> 00:41:56,556
Romantika i ljubav
bio tajanstven jezik

625
00:41:56,681 --> 00:41:58,224
odustao je od.

626
00:41:58,349 --> 00:42:01,811
Da je barem Marija pitala
kako radi toster

627
00:42:01,936 --> 00:42:05,064
ili tražio objašnjenje
teorije kaosa.

628
00:42:05,189 --> 00:42:08,359
Da barem postoji
matematička jednadžba...

629
00:42:08,484 --> 00:42:11,404
za ljubav.

630
00:42:11,529 --> 00:42:16,033
Nastavio je jesti i razmišljati.

631
00:42:30,256 --> 00:42:33,718
Ali ljubav nije bila takva
Maxova Rubikova kocka.

632
00:42:33,843 --> 00:42:35,928
Nije se moglo riješiti.

633
00:42:36,054 --> 00:42:39,056
I nije važno iz kojeg kuta
analizirao ga je,

634
00:42:39,182 --> 00:42:40,183
rezultati su bili negativni.

635
00:42:40,308 --> 00:42:42,310
- Briši, kretenu!

636
00:42:42,435 --> 00:42:46,230
Osjetio je ljubav
ali nije to mogao artikulirati

637
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
Njegova je logika bila kao strana
njemu kao-

638
00:42:48,316 --> 00:42:52,278
kao sendvič za salatu.

639
00:42:52,403 --> 00:42:54,822
Zvijezde su imale više smisla.

640
00:43:01,746 --> 00:43:04,999
- Jedinica 12, jeste li odgovorili?
na poziv u Ulici Hubert?

641
00:43:05,124 --> 00:43:07,794
Tjeskoba
i stresa je bilo previše.

642
00:43:07,919 --> 00:43:11,798
Nedokučivost ljubavi
konačno pobijedio,

643
00:43:11,923 --> 00:43:14,467
a Maxov mozak je popustio.

644
00:43:14,592 --> 00:43:16,719
- Ooh.

645
00:43:23,142 --> 00:43:24,644
Dijagnosticiran mu je

646
00:43:24,769 --> 00:43:27,063
s teškom depresijom
i pretilosti

647
00:43:27,188 --> 00:43:29,065
i potrošio
sljedećih osam mjeseci

648
00:43:29,190 --> 00:43:32,318
institucionalizirana
i prikovan za krevet.

649
00:43:32,443 --> 00:43:35,488
Marinirali su ga
u koktelu droga

650
00:43:35,613 --> 00:43:39,242
i izvršio uobičajenu
terapijski postupci.

651
00:43:44,121 --> 00:43:49,418
u međuvremenu,
pitala se Marija i čekala.

652
00:43:49,544 --> 00:43:54,340
Možda Maxov pisaći stroj
ostao bez tinte.

653
00:43:54,465 --> 00:43:57,844
Možda Amerika
ostao bez tinte.

654
00:43:57,969 --> 00:44:00,513
Možda njegovi ljubimci
pojeo ga.

655
00:44:02,140 --> 00:44:04,100
Možda je to bila ona.

656
00:44:04,225 --> 00:44:10,064
Je li bila previše zahtjevna,
previše dosadan, previše ružan?

657
00:44:16,821 --> 00:44:21,367
Ispunjen bijesom, zbunjenošću,
i samoprijezira,

658
00:44:21,492 --> 00:44:27,206
Mary je pokušala izbrisati sjećanje
njenog prijatelja zauvijek

659
00:45:14,962 --> 00:45:18,049
Max se oporavio,
i život je bio uravnotežen,

660
00:45:18,174 --> 00:45:22,929
sigurno i simetrično
još jednom.

661
00:45:23,054 --> 00:45:24,263
maziti se!

662
00:45:24,388 --> 00:45:28,392
Ali Mary se i dalje zadržavala
u svom umu.

663
00:45:28,517 --> 00:45:31,520
Pola njega je željelo
da joj odmah pišem.

664
00:45:31,646 --> 00:45:33,439
Druga polovica
nije htio završiti

665
00:45:33,564 --> 00:45:35,942
opet duševni bolesnik.

666
00:45:36,067 --> 00:45:41,155
Barem je uvijek bilo
Gospodin Ravioli s kojim treba biti prijatelj.

667
00:45:41,280 --> 00:45:45,159
On je bio mnogo sigurnija opcija.

668
00:45:45,284 --> 00:45:49,956
Pitao se što Mary
radio upravo sada.

669
00:45:50,081 --> 00:45:52,833
Ali bila je daleko od zadovoljstva

670
00:45:52,959 --> 00:45:55,336
i borila se sama,

671
00:45:55,461 --> 00:45:58,089
štedeći njezin novac
za kišni dan.

672
00:46:06,430 --> 00:46:08,849
Maxu je život tekao kao i obično,

673
00:46:08,975 --> 00:46:12,603
a iako se opredijelio
za red i stabilnost,

674
00:46:12,728 --> 00:46:14,689
nesreća nikad nije bila daleko.

675
00:46:39,797 --> 00:46:43,384
sudar!

676
00:46:45,302 --> 00:46:49,223
Srećom, njegovo ubojstvo
optužbe su odbačene

677
00:46:49,348 --> 00:46:52,351
jer je bio etiketiran
mentalno manjkav

678
00:46:52,476 --> 00:46:55,354
a malo je vjerojatno da će imati motiv
za ubojstvo pantomimičara..

679
00:46:56,480 --> 00:46:57,523
- Up!

680
00:46:57,648 --> 00:47:00,818
Za razliku od većine ljudi.

681
00:47:00,943 --> 00:47:04,363
Od tada nadalje,
Max se drugačije hladio,

682
00:47:04,488 --> 00:47:09,994
i stvari su se vratile u normalu
sve do svog 48. rođendana,

683
00:47:10,119 --> 00:47:13,205
kada su njegovi brojevi
napokon se pojavio.

684
00:47:13,330 --> 00:47:14,999
- Dobrodošli
na njujoršku lutriju,

685
00:47:15,124 --> 00:47:17,543
a ovo su
večerašnji dobitni brojevi.

686
00:47:17,668 --> 00:47:19,754
3,

687
00:47:19,879 --> 00:47:22,882
5,

688
00:47:23,007 --> 00:47:24,592
6,

689
00:47:24,717 --> 00:47:28,596
9,

690
00:47:28,721 --> 00:47:31,223
11,

691
00:47:31,348 --> 00:47:33,225
i 12.

692
00:48:15,017 --> 00:48:17,686
Max je bio razuman
svojim iznenadnim bogatstvom

693
00:48:17,812 --> 00:48:19,897
i bio kupio
doživotnu zalihu čokolade

694
00:48:20,022 --> 00:48:25,736
i potpuni
Kolekcija Noblet.

695
00:48:27,696 --> 00:48:30,699
Dva njegova životna cilja
ostvarilo se,

696
00:48:30,825 --> 00:48:33,619
ali ipak je imao
puno novca

697
00:48:33,744 --> 00:48:35,830
pa je odlučio dati
za Ivy...

698
00:48:35,955 --> 00:48:37,581
- Oh!

699
00:48:37,706 --> 00:48:41,085
Tko je također bio
vrlo razumno...

700
00:49:13,617 --> 00:49:14,785
sudar!

701
00:49:14,910 --> 00:49:19,457
Dok se nisu pojavili njezini vlastiti brojevi.

702
00:49:27,047 --> 00:49:30,718
Ivy je htjela sve
u lokalno sklonište za mačke,

703
00:49:30,843 --> 00:49:34,096
čiji se vlasnik preselio
njezina ljubazna donacija

704
00:49:34,221 --> 00:49:35,639
na njegov bankovni račun,

705
00:49:35,764 --> 00:49:40,019
nove grudi njegove žene,
Ferrari,

706
00:49:40,144 --> 00:49:42,062
i dovoljno goriva
doći do Meksika.

707
00:49:50,863 --> 00:49:54,200
Unatoč postizanju
sve njegove životne ciljeve,

708
00:49:54,325 --> 00:49:57,786
Max se i dalje osjećao nepotpunim.

709
00:49:59,038 --> 00:50:00,289
Gospodin Ravioli

710
00:50:00,414 --> 00:50:03,125
jednostavno nije
rezanje senfa više

711
00:50:03,250 --> 00:50:07,963
i činilo se zainteresiranijim
u svojim knjigama za samopomoć.

712
00:50:08,088 --> 00:50:11,675
Mary je Maxu dala kušati
pravog prijateljstva,

713
00:50:11,800 --> 00:50:14,595
a bilo je samo
bez usporedbe.

714
00:50:14,720 --> 00:50:19,225
I on joj je nedostajao
ali više nije spremljen da ga vidim.

715
00:50:21,852 --> 00:50:25,064
Sada je spašena
iz drugog razloga.

716
00:50:35,783 --> 00:50:41,830
Jednog dana, g. Ravioli je ustao,
otišao, i više se nije vratio.

717
00:50:46,210 --> 00:50:50,256
Max je tražio
Savjet dr. Hazelhofsa.

718
00:50:51,674 --> 00:50:53,259
Rekao je Maxu
ono pravo prijateljstvo

719
00:50:53,384 --> 00:50:57,388
vidi se kroz srce,
ne kroz oči,

720
00:50:57,513 --> 00:50:59,890
i da je bilo vrijeme
napisao je Mariji

721
00:51:00,015 --> 00:51:02,935
otkriti njegovu pravu prodaju

722
00:51:03,060 --> 00:51:05,688
bradavice i sve.

723
00:51:05,813 --> 00:51:07,314
Max je razumio.

724
00:51:25,916 --> 00:51:28,502
"Draga Mary Daisy Dinkle,

725
00:51:28,627 --> 00:51:31,422
"ima nešto
Moram ti reći

726
00:51:31,547 --> 00:51:35,301
"što će objasniti zašto
nisam napisao.

727
00:51:35,426 --> 00:51:38,470
„Svaki put kad sam primio
jedno tvoje pismo,

728
00:51:38,595 --> 00:51:42,099
“Imao sam jak napadaj tjeskobe.

729
00:51:42,224 --> 00:51:44,226
"To je zato što je nedavno,

730
00:51:44,351 --> 00:51:46,228
"dok sam bio
u mentalnoj ustanovi,

731
00:51:46,353 --> 00:51:49,315
“ dijagnosticirali su
da imam novu stvar

732
00:51:49,440 --> 00:51:53,736
"nazvan Aspergerov sindrom,

733
00:51:53,861 --> 00:51:55,696
"koji je neurobiološki,

734
00:51:55,821 --> 00:52:00,826
"prožimajuće,
smetnja u razvoju.

735
00:52:00,951 --> 00:52:04,496
“Više volim skraćeno 'Aspie'.

736
00:52:04,622 --> 00:52:08,709
“Sada ću navesti
neke od osobina Aspieja.

737
00:52:10,461 --> 00:52:12,546
"Broj jedan:

738
00:52:12,671 --> 00:52:16,425
„Pronalazim svijet
vrlo zbunjujuće i kaotično

739
00:52:16,550 --> 00:52:21,263
"jer moj um
vrlo je doslovan i logičan.

740
00:52:23,974 --> 00:52:27,519
Imam problema
razumijevanje

741
00:52:27,644 --> 00:52:30,147
"izrazi
na licima ljudi.

742
00:52:30,272 --> 00:52:33,192
"Kad sam bio mlađi,

743
00:52:33,317 --> 00:52:37,863
Napravio sam knjigu da mi pomogne
kad sam bio zbunjen."

744
00:52:40,741 --> 00:52:41,867
cmok!

745
00:52:41,992 --> 00:52:45,829
“I dalje imam problema
s nekim ljudima.

746
00:52:45,954 --> 00:52:49,291
“Ivy je bilo teško razumjeti
zbog njezinih bora

747
00:52:49,416 --> 00:52:53,670
„i zato što su joj obrve
nisu bile stvarne.

748
00:52:53,796 --> 00:52:58,217
Imam loš rukopis,
preosjetljiva sam..."

749
00:52:59,635 --> 00:53:00,552
Ahh!

750
00:53:00,677 --> 00:53:02,137
"Nespretni,

751
00:53:02,262 --> 00:53:05,224
"i može dobiti
vrlo zabrinuta.

752
00:53:09,353 --> 00:53:13,107
Volim rješavati probleme.

753
00:53:13,232 --> 00:53:16,777
rekla je Ivy
ovo je dobra stvar."

754
00:53:19,530 --> 00:53:21,907
- "I na kraju, broj pet:

755
00:53:22,032 --> 00:53:25,744
“Imam problema s izražavanjem
moje emocije.

756
00:53:25,869 --> 00:53:29,915
"Dr. Bernard Hazelhof kaže
moj mozak je u kvaru,

757
00:53:30,040 --> 00:53:36,004
"ali jednog dana, bit će
lijek za moj invaliditet.

758
00:53:36,130 --> 00:53:38,465
“Ne sviđa mi se
kad ovo kaže.

759
00:53:38,590 --> 00:53:41,343
"Ne osjećam se invalidom,
neispravan,

760
00:53:41,468 --> 00:53:43,554
"ili potrebu da se izliječim.

761
00:53:43,679 --> 00:53:46,723
"Volim biti Aspie.

762
00:53:46,849 --> 00:53:51,979
“Bilo bi to kao da pokušavam
da promijenim boju svojih očiju.

763
00:53:52,104 --> 00:53:57,609
“Postoji jedna stvar koju želim
Međutim, mogao bih se promijeniti.

764
00:53:58,735 --> 00:54:00,904
Volio bih da mogu pravilno plakati."

765
00:54:04,074 --> 00:54:09,204
"Stišćem i stiskam,
ali ništa ne izlazi.

766
00:54:09,329 --> 00:54:13,250
"Plačem kad režem luk,
ali ovo se ne računa.

767
00:54:13,375 --> 00:54:15,419
„Svejedno, sviđa li ti se
riječ 'kumquat'?

768
00:54:15,544 --> 00:54:17,296
„To je vrsta voća.

769
00:54:17,421 --> 00:54:20,257
„Imate li
omiljena riječ?

770
00:54:20,382 --> 00:54:22,342
"Mojih prvih pet su:

771
00:54:22,468 --> 00:54:24,678
"mast, bumbar,

772
00:54:24,803 --> 00:54:31,727
"Vladivostock, banana,
i testis.

773
00:54:31,852 --> 00:54:35,814
“I ja sam izmišljao
neke nove riječi:

774
00:54:35,939 --> 00:54:37,983
"zbunjen, što se

775
00:54:38,108 --> 00:54:42,362
"zbunjen i zbunjen
u isto vrijeme;

776
00:54:42,488 --> 00:54:47,659
"šmrkati, što je križ
između snijega i zemlje,

777
00:54:47,784 --> 00:54:49,161
"i smushables...

778
00:54:51,246 --> 00:54:53,123
„koje su zgnječene namirnice

779
00:54:53,248 --> 00:54:56,460
"naći ćete na dnu
od torbe.

780
00:54:56,585 --> 00:54:59,588
“Poslao sam pismo
ljudima iz Oxfordskog rječnika

781
00:54:59,713 --> 00:55:03,675
“ pitajući ih
uključiti moje riječi

782
00:55:03,800 --> 00:55:06,845
"ali nismo dobili odgovor.

783
00:55:06,970 --> 00:55:08,931
“Sada je vrijeme
da ja idem

784
00:55:09,056 --> 00:55:11,934
"mojim anonimnim prejedačima
sastanak.

785
00:55:12,059 --> 00:55:14,645
“Tamo je jedna žena
zove Marjorie Buttersworth

786
00:55:14,770 --> 00:55:16,605
"tko me zbunjuje.

787
00:55:16,730 --> 00:55:17,689
maziti se!

788
00:55:17,815 --> 00:55:21,860
“Ljubi me
bez mog dopuštenja,

789
00:55:21,985 --> 00:55:25,155
"pa večeras sam odlučio
trljati luk

790
00:55:25,280 --> 00:55:28,033
"ispod mojih pazuha
odbiti je.

791
00:55:28,158 --> 00:55:35,707
Tvoj prijatelj u Americi,
Max Jerry Horowitz."

792
00:55:35,833 --> 00:55:37,960
Hmm.

793
00:55:38,085 --> 00:55:40,879
"P.S., u prilogu

794
00:55:41,004 --> 00:55:45,717
"neki mravi preliveni čokoladom
Našao sam u delikatesnoj trgovini.

795
00:55:45,843 --> 00:55:48,971
"P.P.S., nije se puno dogodilo
otkako sam zadnji put pisao,

796
00:55:49,096 --> 00:55:52,391
"osim za
moje optužbe za ubojstvo iz nehata,

797
00:55:52,516 --> 00:55:56,186
dobitak na lotu,
i Ivyna smrt."

798
00:55:59,398 --> 00:56:02,943
Marija je bila oduševljena
Max je napokon napisao

799
00:56:03,068 --> 00:56:05,404
i odjednom imao
nevjerojatna ideja.

800
00:56:05,529 --> 00:56:06,697
- Aha!

801
00:56:06,822 --> 00:56:08,031
ding!

802
00:56:42,065 --> 00:56:46,069
Mary i Max's
prijateljstvo je oživljeno,

803
00:56:46,194 --> 00:56:48,280
i njene suze
bili najbolji poklon

804
00:56:48,405 --> 00:56:50,908
ikada primio.

805
00:56:51,033 --> 00:56:56,455
U Maxovoj glavi,
mozak mu se smiješio.

806
00:56:56,580 --> 00:56:59,207
Nakrcan bizarnim oblicima
od čokolade,

807
00:56:59,333 --> 00:57:01,835
letjela su im pisma
debeo i brz

808
00:57:01,960 --> 00:57:04,046
između kontinenata.

809
00:57:04,171 --> 00:57:07,049
Max je naučio čitati
Marijina pisma s oprezom,

810
00:57:07,174 --> 00:57:11,053
i na najmanji trnac
od napetosti,

811
00:57:11,178 --> 00:57:13,263
on bi stao,
uzeti njegove lijekove,

812
00:57:13,388 --> 00:57:15,557
i smiri mu živce.

813
00:57:15,682 --> 00:57:19,561
Svako slovo bi ispeglao,
laminat,

814
00:57:19,686 --> 00:57:21,855
i arhivirati na posebno mjesto,

815
00:57:21,980 --> 00:57:26,693
što mu je također umirilo živce.

816
00:57:29,571 --> 00:57:31,531
Uživao je u odgovaranju
njezina pitanja

817
00:57:31,657 --> 00:57:34,451
i rješavanje njezinih zagonetki poput,

818
00:57:34,576 --> 00:57:37,287
„Smanjuju li se ovce
kad pada kiša?"

819
00:57:37,412 --> 00:57:41,291
„Zašto starci
nositi njihove hlače tako visoko?"

820
00:57:41,416 --> 00:57:43,168
"Naježu li se guske?"

821
00:57:43,293 --> 00:57:46,338
„A zašto je
pupak lint blue?"

822
00:57:46,463 --> 00:57:48,298
"Ima li Plemića na nebu?"

823
00:57:48,423 --> 00:57:52,135
"A ako taksi krene unatrag,
duguje li ti vozač novac?"

824
00:57:53,470 --> 00:57:56,014
zauzvrat,
Mary je jednostavno uživala u slušanju

825
00:57:56,139 --> 00:57:59,267
o Maxovom fascinantnom životu:

826
00:57:59,393 --> 00:58:01,520
koliko ljudi
računao je bacanje smeća...

827
00:58:05,565 --> 00:58:06,858
sudar!

828
00:58:06,983 --> 00:58:09,111
Kako najnoviji Henry
bio umro...

829
00:58:18,829 --> 00:58:22,457
I novi recepti
izmislio je za piletinu.

830
00:58:25,752 --> 00:58:27,754
Jedna je drugu hranila,

831
00:58:27,879 --> 00:58:30,674
i kako je Marija rasla,

832
00:58:30,799 --> 00:58:32,050
Max je postao širi,

833
00:58:32,175 --> 00:58:36,096
njihovo prijateljstvo postaje
jači od ljepila

834
00:58:36,221 --> 00:58:39,349
na Marijinim plemićima.

835
00:58:42,811 --> 00:58:45,981
Iako je Max našao utjehu
u Mariji,

836
00:58:46,106 --> 00:58:50,068
ostalo je ipak našao
zbunjujućeg svijeta,

837
00:58:50,193 --> 00:58:51,653
i nije mogao razumjeti

838
00:58:51,778 --> 00:58:53,405
zašto je viđen
kao onaj neparni

839
00:58:53,530 --> 00:58:57,284
dok svi ostali
smatralo normalnim.

840
00:58:59,327 --> 00:59:02,456
Ljudi
bile beskrajno nelogične.

841
00:59:02,581 --> 00:59:04,416
Zašto su izbacili hranu

842
00:59:04,541 --> 00:59:07,961
kad je bilo djece
gladovati u Indiji?

843
00:59:08,086 --> 00:59:10,255
Zašto su očistili
kišne šume

844
00:59:10,380 --> 00:59:13,216
kada im je trebao kisik?

845
00:59:13,341 --> 00:59:16,845
I zašto su stvorili
vozni red autobusa

846
00:59:16,970 --> 00:59:20,223
kad nikad nisu trčali na vrijeme?

847
00:59:20,348 --> 00:59:22,851
Složio se s
njegov omiljeni fizičar

848
00:59:22,976 --> 00:59:26,104
da postoje samo
dvije beskonačne stvari:

849
00:59:26,229 --> 00:59:30,108
svemir
i ljudska glupost.

850
00:59:32,611 --> 00:59:38,408
I za Mary, iako Max
ispunio ju je samopouzdanjem...

851
00:59:38,533 --> 00:59:39,701
- U središte!

852
00:59:39,826 --> 00:59:41,411
Njezin svijet
bilo daleko od savršenog

853
00:59:41,536 --> 00:59:42,746
- Opa!

854
00:59:42,871 --> 00:59:46,249
Stisak ljubavi
držao ju je za grlo

855
01:00:06,436 --> 01:00:08,980
U 16.59 sati.

856
01:00:09,106 --> 01:00:13,109
na 8
od 8., 1988...

857
01:00:14,653 --> 01:00:19,324
Noel Norman Dinkle
pričvrstio svoju posljednju žicu,

858
01:00:19,449 --> 01:00:23,829
i nakon 40 godina
i 40 milijuna vrećica čaja,

859
01:00:23,954 --> 01:00:25,789
otišao je u mirovinu.

860
01:00:25,914 --> 01:00:30,627
Za slavlje, najavio je Noel
povlačio se iz prepariranja

861
01:00:30,752 --> 01:00:33,797
i zauzimanje
umjesto toga otkrivanje metala.

862
01:00:35,340 --> 01:00:38,135
Ali nažalost, to nije bio hobi
imao je dugo.

863
01:01:15,505 --> 01:01:19,301
U svojoj oporuci,
Noel je ostavio Mary nešto novca,

864
01:01:19,426 --> 01:01:21,553
pa je odlučila
ići na sveučilište

865
01:01:21,678 --> 01:01:24,389
i studijski poremećaji
uma,

866
01:01:24,514 --> 01:01:28,226
žudeći za učenjem više
o njezinoj prijateljici.

867
01:01:28,351 --> 01:01:31,521
Mary je bila jednako popularna
na sveučilištu

868
01:01:31,646 --> 01:01:32,772
kakva je bila u školi.

869
01:01:34,649 --> 01:01:37,944
Damian je također otišao tamo,
žudi da bude glumica.

870
01:01:38,069 --> 01:01:40,363
- Bok, M-M-Mary.

871
01:01:40,488 --> 01:01:42,824
- Bok.

872
01:01:42,949 --> 01:01:44,868
Zdravo.

873
01:01:46,953 --> 01:01:48,580
znak!

874
01:02:27,577 --> 01:02:29,621
- Hej, Damiane,

875
01:02:29,746 --> 01:02:33,708
ruže tvoje mame izgledaju sjajno!

876
01:02:33,833 --> 01:02:35,961
- Ah, h-hvala, Mary.

877
01:02:36,086 --> 01:02:38,213
Urn, Mary, mogu li ti reći
nešto?

878
01:02:38,338 --> 01:02:40,632
- Naravno, dušo!

879
01:02:40,757 --> 01:02:43,176
- Urna—urna—

880
01:02:43,301 --> 01:02:45,428
imaš d-d-d-pseću kakicu
na tvojoj cipeli.

881
01:02:58,358 --> 01:03:02,237
“Dragi Max, jesam
takav idiot.

882
01:03:02,362 --> 01:03:04,614
“Potrošio sam sav svoj novac
na nešto besmisleno

883
01:03:04,739 --> 01:03:07,826
"kada sam trebao biti
spremanje da te vidim.

884
01:03:07,951 --> 01:03:09,661
"Znam da te ljubav uznemirava,

885
01:03:09,786 --> 01:03:11,788
"pa neću o tome.

886
01:03:11,913 --> 01:03:15,333
“Sve što želim reći je to
ljubav očito nije za mene.

887
01:03:15,458 --> 01:03:17,669
“Nadam se da si dobro

888
01:03:17,794 --> 01:03:20,422
"i uživajte u čokoladi
cigarete koje sam priložio.

889
01:03:20,547 --> 01:03:21,464
Ljubavi, Mary."

890
01:03:22,799 --> 01:03:23,675
gutljaj!

891
01:03:23,800 --> 01:03:26,136
Hmm.

892
01:03:27,303 --> 01:03:28,179
Mm.

893
01:03:35,645 --> 01:03:38,523
- Ma, trebaš se sramiti!

894
01:03:40,066 --> 01:03:41,443
- Hajde, Bethany, idemo.

895
01:03:41,568 --> 01:03:42,819
- Oh, mama!

896
01:03:42,944 --> 01:03:44,529
- Rekao sam ti
nikada ne razgovarati sa strancima,

897
01:03:44,654 --> 01:03:46,114
ti zločesta djevojko.

898
01:03:47,365 --> 01:03:48,700
ding!

899
01:03:54,497 --> 01:03:55,665
Noelova iznenadna smrt

900
01:03:55,790 --> 01:03:59,711
ispunio je Veru
s kajanjem i krivnjom,

901
01:03:59,836 --> 01:04:04,674
i snašla se
na jedini način koji je znala.

902
01:05:40,019 --> 01:05:41,729
- "Dragi Max,

903
01:05:41,855 --> 01:05:45,316
"dan našeg vjenčanja bio je sve
koju sam ikada sanjao,

904
01:05:45,442 --> 01:05:49,988
"pomirivanje
za užasnu godinu koju sam imao.

905
01:05:50,113 --> 01:05:53,449
„Iako su svi gosti bili
Damianova obitelj i prijatelji,

906
01:05:53,575 --> 01:05:55,910
“Osjećao sam se vrlo dobrodošlo.

907
01:05:57,579 --> 01:05:58,997
sudar!

908
01:05:59,122 --> 01:06:01,082
“Damian je tako savršen.

909
01:06:01,207 --> 01:06:03,960
“Čak mi je napravio i vjenčanicu.

910
01:06:04,085 --> 01:06:05,462
"I za naš medeni mjesec,

911
01:06:05,587 --> 01:06:09,090
"odveo me je na Mykonos,
njegov omiljeni otok u Grčkoj.

912
01:06:09,215 --> 01:06:10,675
„Moram jahati magarca

913
01:06:10,800 --> 01:06:14,095
"i pronašla savršen poklon
za Lena.

914
01:06:14,220 --> 01:06:15,972
„Jadni Len.

915
01:06:16,097 --> 01:06:17,849
Još uvijek se bori
sa svojom agorafobijom."

916
01:06:22,228 --> 01:06:25,857
sudar!

917
01:06:25,982 --> 01:06:29,194
- "Damian i ja smo tako slični.

918
01:06:29,319 --> 01:06:30,695
„Čak i ima
njegov vlastiti prijatelj po dopisu

919
01:06:30,820 --> 01:06:34,449
koji živi na farmi ovaca
na Novom Zelandu."

920
01:06:36,451 --> 01:06:37,410
- Mary?

921
01:06:38,578 --> 01:06:41,039
M-M-M-Mary?

922
01:06:41,164 --> 01:06:42,207
Mary?

923
01:06:44,792 --> 01:06:49,339
Marija je prštala
sa samopoštovanjem,

924
01:06:49,464 --> 01:06:52,175
i njezino samopouzdanje
bila gotovo nepodnošljiva.

925
01:06:54,344 --> 01:06:57,889
Na sveučilištu je blistala

926
01:06:58,014 --> 01:06:59,140
i to preuzela na sebe

927
01:06:59,265 --> 01:07:02,518
izliječiti svijet
duševne bolesti.

928
01:07:09,359 --> 01:07:12,570
Napravila je diplomski rad
o Aspergerovom sindromu

929
01:07:12,695 --> 01:07:16,407
i koristi Max
kao njezina studija slučaja.

930
01:07:16,532 --> 01:07:19,577
Njezini profesori
bili su potpuno impresionirani

931
01:07:19,702 --> 01:07:23,331
i njezino pisanje
hvaljen nadaleko.

932
01:07:23,456 --> 01:07:27,752
Ubrzo su izdavači stajali u redu
ispisati njezin jedinstveni uvid,

933
01:07:27,877 --> 01:07:29,796
i do njenog 25. rođendana,

934
01:07:29,921 --> 01:07:33,258
tisuće primjeraka
bili spremni za isporuku.

935
01:07:34,425 --> 01:07:36,427
- "Dragi Max,

936
01:07:36,552 --> 01:07:39,472
“Vrlo sam ponosan što vam mogu dati
prvi primjerak moje knjige

937
01:07:39,597 --> 01:07:42,267
"o tvojoj invalidnosti

938
01:07:42,392 --> 01:07:45,019
i nade koje imamo
da ga jednog dana izliječim."

939
01:07:47,063 --> 01:07:49,691
“To je još uzbudljivije
Napokon dolazim

940
01:07:49,816 --> 01:07:53,861
"sastati se i proslaviti s tobom
u roku od tjedan dana.

941
01:07:53,987 --> 01:07:57,115
„I ja ću ti dati
pola tantijema.

942
01:07:57,240 --> 01:08:00,785
„Tvoja voljena prijateljica, Mary.

943
01:08:00,910 --> 01:08:06,582
P.S., u prilogu neke
švicarski bademi obloženi čokoladom."

944
01:08:09,544 --> 01:08:12,380
Max nije uzeo
vijest jako dobra...

945
01:08:13,756 --> 01:08:17,635
Uopće ne baš dobro.

946
01:08:17,760 --> 01:08:20,138
- "Draga Mary Daisy Dinkle,

947
01:08:20,263 --> 01:08:25,643
“Ne mogu se izraziti
vrlo jasno u ovom trenutku,

948
01:08:25,768 --> 01:08:28,980
"i tako ću navesti
moje emocije

949
01:08:29,105 --> 01:08:32,358
"redoslijedom kojim se osjećaju
najintenzivnije:

950
01:08:32,483 --> 01:08:36,112
"povrijeđenost, zbunjenost,
izdaja,

951
01:08:36,237 --> 01:08:39,824
"neugoda, uznemirenost,
i hripanje.

952
01:08:39,949 --> 01:08:43,286
„Ovo zadnje
zapravo nije emocija,

953
01:08:43,411 --> 01:08:45,872
ali mislio sam da ti
ionako bi trebao znati za to."

954
01:09:17,612 --> 01:09:20,365
Sa svojim kovčegom
spakirano za New York,

955
01:09:20,490 --> 01:09:23,534
Marija se oprostila od Damjana.

956
01:09:23,660 --> 01:09:25,828
Nije bila ovako uzbuđena

957
01:09:25,953 --> 01:09:30,458
otkako je našla Plemića
u oluku.

958
01:09:30,583 --> 01:09:34,962
Ali njezino uzbuđenje
iznenada oddriblao

959
01:09:35,088 --> 01:09:37,590
kao čokolada na suncu.

960
01:10:48,786 --> 01:10:52,832
Mary je polako tonula
u lokvu depresije,

961
01:10:52,957 --> 01:10:56,961
samoprijezir,
i kuhanje šerija.

962
01:10:57,086 --> 01:11:01,424
Jedina boja koja joj je ostala u životu
bio njezin voljeni Damian,

963
01:11:01,549 --> 01:11:07,638
udaljen samo jednu ruku
ali dalek kao mjesec.

964
01:11:13,436 --> 01:11:18,649
Izgubila je interes za svijet,
i izgubio je interes za nju

965
01:11:18,774 --> 01:11:23,654
kao užasna utvara
počeo proganjati

966
01:11:23,779 --> 01:11:27,492
Počela je provoditi noći
izrada pompona

967
01:11:27,617 --> 01:11:31,287
i jede dvominutne rezance.

968
01:12:17,041 --> 01:12:20,002
Hmm.

969
01:12:34,684 --> 01:12:38,062
svaki dan,
snagom i stidom,

970
01:12:38,187 --> 01:12:41,607
Mary se vukla
u poštanski sandučić u nadi,

971
01:12:41,732 --> 01:12:44,819
samo da se okreću, smežuraju,

972
01:12:44,944 --> 01:12:47,989
i šmugne natrag unutra.

973
01:13:25,401 --> 01:13:26,402
tup udarac!

974
01:13:40,583 --> 01:13:43,252
- "Draga moja Mary,

975
01:13:43,377 --> 01:13:45,129
"dok ovo budete čitali,

976
01:13:45,254 --> 01:13:46,714
“Bit ću u avionu
na Novi Zeland

977
01:13:46,839 --> 01:13:49,467
"za početak novog života.

978
01:13:49,592 --> 01:13:53,846
“Vjerojatno čak ni nisi
primijetio da sam spakirao torbe.

979
01:13:53,971 --> 01:13:58,059
"Zaljubio sam se u—
s mojim prijateljem po peru, Desmondom.

980
01:13:58,184 --> 01:14:00,311
"i ja ću živjeti
na svojoj farmi ovaca.

981
01:14:02,980 --> 01:14:04,231
“Bilo te je teško gledati

982
01:14:04,357 --> 01:14:06,817
"postati ostatak osobe
Jednom sam volio.

983
01:14:06,942 --> 01:14:08,486
„Vaše istraživanje
u m-m-mentalnu bolest

984
01:14:08,611 --> 01:14:09,946
"bilo je vrijedno divljenja,

985
01:14:10,071 --> 01:14:15,159
"ali tvoja ja-i-idealistička težnja
kako bi se to popravilo pogrešno je vođeno.

986
01:14:15,284 --> 01:14:16,869
"Mary, moraš shvatiti,

987
01:14:16,994 --> 01:14:18,871
"ti nisi nekakav
čarobne kreme za ljepotu

988
01:14:18,996 --> 01:14:22,750
"možeš maziti svijet
da se riješi njegovih bora.

989
01:14:22,875 --> 01:14:25,044
"Volim te, Mary,

990
01:14:25,169 --> 01:14:28,005
"ali više volim Desmonda.

991
01:14:28,130 --> 01:14:29,548
“Nadam se jednog dana
tvoje srce će ozdraviti,

992
01:14:29,674 --> 01:14:31,801
"i možemo biti prijatelji.

993
01:14:31,926 --> 01:14:35,096
S poštovanjem,
Damjana."

994
01:14:38,182 --> 01:14:39,975
tup udarac!

995
01:14:57,868 --> 01:15:00,246
- Aargh!

996
01:15:00,371 --> 01:15:03,791
"Dragi gradonačelniče Ridiculani,

997
01:15:03,916 --> 01:15:08,254
"u ponedjeljak,
Izbrojao sam 27 ljudi

998
01:15:08,379 --> 01:15:10,923
"ilegalno ispuštanje
opušci cigareta.

999
01:15:11,048 --> 01:15:12,967
„Želio bih preporučiti

1000
01:15:13,092 --> 01:15:17,388
„kazna se povećava
na minimalno 1 milijun dolara

1001
01:15:17,513 --> 01:15:20,057
"kao jače sredstvo odvraćanja,

1002
01:15:20,182 --> 01:15:21,058
i bio bi sretan..."

1003
01:15:55,718 --> 01:15:57,928
- Hvala.
- Hvala.

1004
01:16:42,264 --> 01:16:44,058
- Oprostite.

1005
01:17:03,994 --> 01:17:06,622
- "Draga Mary,

1006
01:17:06,747 --> 01:17:12,128
"u prilogu
moja cijela Noblet kolekcija

1007
01:17:12,253 --> 01:17:15,506
"kao znak da ti opraštam.

1008
01:17:15,631 --> 01:17:16,966
Kad sam dobio tvoju knjigu..."

1009
01:17:57,339 --> 01:18:01,010
Što?

1010
01:18:16,525 --> 01:18:18,194
Na putu kući,

1011
01:18:18,319 --> 01:18:21,363
Max je sjeo da broji zvijezde.

1012
01:18:21,488 --> 01:18:23,657
Osjećao se potpunim.

1013
01:18:23,782 --> 01:18:28,162
Svijet je ponovno bio u ravnoteži.

1014
01:19:48,534 --> 01:19:54,456
- Kad sam bio tek
djevojčica

1015
01:19:54,581 --> 01:20:01,714
Pitao sam majku,
Što ću biti?

1016
01:20:01,839 --> 01:20:04,758
Hoću li biti lijepa?

1017
01:20:04,883 --> 01:20:07,636
Hoću li biti bogat?

1018
01:20:07,761 --> 01:20:12,224
Evo što mi je rekla

1019
01:20:12,349 --> 01:20:17,646
Que sera, sera

1020
01:20:17,771 --> 01:20:23,694
Što bude, bit će

1021
01:20:23,819 --> 01:20:29,116
Budućnost nije na nama da vidimo

1022
01:20:29,241 --> 01:20:33,203
Que sera, sera

1023
01:20:59,688 --> 01:21:05,069
Que sera, sera

1024
01:21:05,194 --> 01:21:10,449
Što bude, bit će

1025
01:21:10,574 --> 01:21:15,704
Budućnost nije na nama da vidimo

1026
01:21:15,829 --> 01:21:21,627
Que sera, sera

1027
01:21:21,752 --> 01:21:27,758
Što će biti, bit će

1028
01:21:27,883 --> 01:21:31,387
Que sera, sera

1029
01:21:54,034 --> 01:21:55,285
- Ah!

1030
01:21:55,410 --> 01:21:56,954
Len je spasio dan.

1031
01:21:57,079 --> 01:21:59,456
I nakon 45 godina,

1032
01:21:59,581 --> 01:22:03,627
konačno je osvojio
njegovu agorafobiju.

1033
01:22:08,257 --> 01:22:10,592
- Moron!

1034
01:22:19,643 --> 01:22:21,395
- "Draga Mary,

1035
01:22:21,520 --> 01:22:23,105
"u prilogu

1036
01:22:23,230 --> 01:22:26,316
"cijela moja Noblet kolekcija

1037
01:22:26,441 --> 01:22:29,653
"kao znak
da ti opraštam.

1038
01:22:29,778 --> 01:22:31,697
"Kad sam dobio tvoju knjigu,

1039
01:22:31,822 --> 01:22:34,199
"emocije u mom mozgu

1040
01:22:34,324 --> 01:22:36,827
"osjećao sam se kao da jesu
u sušilici rublja,

1041
01:22:36,952 --> 01:22:40,164
"zabijajući se jedno u drugo.

1042
01:22:40,289 --> 01:22:43,000
“Osjećala sam se kao da je bol
kad sam slučajno

1043
01:22:43,125 --> 01:22:44,418
“ spojila sam usne.

1044
01:22:45,961 --> 01:22:51,633
“Razlog zašto ti opraštam
je zato što nisi savršen.

1045
01:22:51,758 --> 01:22:56,180
"Ti si nesavršen,
a i ja sam.

1046
01:22:56,305 --> 01:22:59,349
"Svi ljudi su nesavršeni,

1047
01:22:59,474 --> 01:23:03,312
"čak i čovjek vani
moj stan tko smeće.

1048
01:23:03,437 --> 01:23:04,688
"Kad sam bio mlad,

1049
01:23:04,813 --> 01:23:09,151
“Htio sam biti bilo tko
ali sebe.

1050
01:23:09,276 --> 01:23:13,530
"Dr. rekao je Bernard Hazelhof
da sam na pustom otoku,

1051
01:23:13,655 --> 01:23:17,284
"onda bih morao
naviknuti se na vlastito društvo,

1052
01:23:17,409 --> 01:23:20,787
"samo ja i kokosi.

1053
01:23:20,913 --> 01:23:25,042
“Rekao je da hoću
moram prihvatiti sebe,

1054
01:23:25,167 --> 01:23:27,377
"moje bradavice i sve,

1055
01:23:27,503 --> 01:23:30,839
"a to ne dobivamo
da biramo naše bradavice.

1056
01:23:30,964 --> 01:23:35,844
"Oni su dio nas,
i moramo živjeti s njima.

1057
01:23:35,969 --> 01:23:40,933
"Možemo, međutim,
izaberi naše prijatelje,

1058
01:23:41,058 --> 01:23:44,561
"i drago mi je
Ja sam tebe izabrao.

1059
01:23:44,686 --> 01:23:50,692
"Dr. Bernard Hazelhof
također rekao da svačiji životi

1060
01:23:50,817 --> 01:23:53,737
"su poput jako dugog pločnika.

1061
01:23:53,862 --> 01:23:55,697
„Neki su dobro popločani.

1062
01:23:55,822 --> 01:23:59,326
"Drugi, poput mog,
imaju pukotine,

1063
01:23:59,451 --> 01:24:03,247
"kore od banane,
i opušci cigareta.

1064
01:24:03,372 --> 01:24:06,667
"Tvoj pločnik je kao moj,

1065
01:24:06,792 --> 01:24:10,754
"ali vjerojatno ne
što više pukotina.

1066
01:24:10,879 --> 01:24:14,758
“Nadam se jednog dana
srest će se naši pločnici,

1067
01:24:14,883 --> 01:24:19,972
"i možemo dijeliti
limenka kondenziranog mlijeka.

1068
01:24:21,515 --> 01:24:25,519
“Ti si moj najbolji prijatelj.

1069
01:24:25,644 --> 01:24:28,855
“Ti si moj jedini prijatelj.

1070
01:24:28,981 --> 01:24:34,569
"Tvoj američki prijatelj po dopisivanju,
Max Jerry Horowitz.

1071
01:24:34,695 --> 01:24:38,949
"P.S., nedavno sam pronašao
savršen posao

1072
01:24:39,074 --> 01:24:40,659
"s tvrtkom za istraživanje.

1073
01:24:40,784 --> 01:24:43,120
„Sve što moram učiniti
jesti stvari

1074
01:24:43,245 --> 01:24:47,040
i označite kućice."

1075
01:26:06,995 --> 01:26:08,622
- Max?

1076
01:26:13,168 --> 01:26:14,336
Max?

1077
01:26:19,508 --> 01:26:21,301
Max?

1078
01:26:23,303 --> 01:26:25,389
halo

1079
01:26:28,767 --> 01:26:31,353
Max, to smo mi.

1080
01:26:31,478 --> 01:26:33,188
mi smo ovdje

1081
01:26:36,191 --> 01:26:40,070
Max?

1082
01:26:45,283 --> 01:26:49,538
Max je umro
mirno tog jutra,

1083
01:26:49,663 --> 01:26:54,042
nakon što je završio svoju posljednju limenku
kondenziranog mlijeka.

1084
01:28:05,530 --> 01:28:07,991
- Ti si moj najbolji prijatelj.

1085
01:28:08,116 --> 01:28:11,119
Ti si moj jedini prijatelj.

1086
01:28:16,708 --> 01:28:19,503
Smrdio je kao
sladić i stare knjige,

1087
01:28:19,628 --> 01:28:21,880
pomislila je u sebi,

1088
01:28:22,005 --> 01:28:26,426
dok su se suze kotrljale
iz njenih očiju,

1089
01:28:26,551 --> 01:28:33,058
boje blatnih lokvica.